Echi, contaminazioni e sovrapposizioni testuali: Santillana lettore dei Trionfi

Leonardo Francalanci

doi:10.14198/rcim.29679

Autores/as

Leonardo Francalanci University of Notre Dame, Estados Unidos https://orcid.org/0000-0003-4418-0990

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.29679

Palabras clave:

Marqués de Santillana, Petrarca, Dante, Boccaccio, Trionfi, El Triunfete

Resumen

La presenza di Dante, Petrarca e Boccaccio nell’opera letteraria di Íñigo López de Mendoza, Marchese di Santillana, è stata oggetto, da ben oltre un secolo, di grande interesse e di approfondite analisi. In questo intervento, mi propongo di aggiungere qualche piccolo tassello alla comprensione del rapporto che lega la produzione di Santillana con i Trionfi, soprattutto alla luce dell’assenza di manoscritti del poema petrarchesco (ma anche dell’Amorosa Visione di Boccaccio) dalla biblioteca del marchese. La mia analisi si concentrerà, da una parte, sui possibili echi del poema petrarchesco ne La Coronación de mossén Jordi de Sant Jordi e El Sueño, e, dall’altra, sul ruolo dei Trionfi come fonte diretta de El Triunphete de Amor.

Financiación

Il presente articolo forma parte del progetto d’I+D+i PID2021-123266NB-100, finanziato dal MICIU/AEI/10.13039/501100011033/FEDER/UE.

Citas

Alvar, Carlos (2001), «Boccaccio en Castilla: entre recepción y traducción», Cuadernos de Filología Italiana, pp. 333-350 [n.º extraordinario La recepción de Boccaccio en España].

Ardavin, Carlos X. (2006), «La ambigüedad temática de la Comedieta de Ponza», Hispanófila, 119, pp. 1-8.

Baldissera, Andrea (2023), «Petrarca en castellano: Rerum Vulgarium Fragmenta y Triumphi», Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, 98, pp.184-199. https://doi.org/10.1515/iber-2023-2013

Battaglia Ricci, Lucia (1999), «Immaginario trionfale: Petrarca e la tradizione figurativa», in I «Triumphi» di Francesco Petrarca: Gargnano del Garda (1-3 ottobre 1998), ed. Claudia Berra, Bologna, Cisalpino, pp. 255-298.

Bautista, Francisco (2005), «Nobleza y bandos en la Cadira de honor», in Juan Rodríguez del Padrón: Studies in Honor of Olga Tudorica Impey, 1, ed. Alan Deyermond e Carmen Parrilla, Londra, Queen Mary University of London, Department of Hispanic Studies,pp. 103-35.

Bautista, Francisco (2007), «Santillana, Mena y la coronación de los poetas», From the «Cancioneiro Da Vaticana» to the «Cancionero General»: Studies in Honour of Jane Whetnall, ed. Alan Deyermond e Barry Taylor, Londra, Queen Mary University of London, Department of Hispanic Studies, pp. 55-74.

Benvenuti, Anna, (2006), «La traduzione e il commento del sonetto CXLVIII del Canzoniere di Petrarca attribuiti a Enrique de Villena», La Parola del Testo, 10/2, pp. 351-368.

Bernardo, Aldo S. (1990), «Triumphal Poetry: Dante, Petrarch, and Boccaccio», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 33-46.

Berra, Claudia (ed.) (1999), I «Triumphi» di Francesco Petrarca: Gargnano del Garda (1-3 ottobre 1998), Bologna, Cisalpino.

Branca, Vittore (ed.) (2000), Giovanni Boccaccio, Amorosa Visione, Milano, Mondadori («Oscar classici», 508).

Cabré, Lluís (1998), «Notas sobre la memoria de Santillana y los poetas de la Corona de Aragón», in Cancionero Studies in Honour of Ian Macpherson, ed. Alan Deyermond, Londra, Queen Mary and Westfield College, Department of Hispanic Studies.

Candido, Igor (ed.) (2018), Petrarch and Boccaccio. The Unity of Knowledge in the Pre-modern World, Berlino-Boston, De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110419306

Canetti, Luigi (2019), «Onirismo dantesco e oniromantica medievale», in Dante e la dimensione visionaria tra Medioevo e prima Età moderna, ed. Bernard Huss e Mirko Tavoni, Ravenna, Longo, pp. 43-60.

Carandente, Giovanni (1963), I «Trionfi» nel primo Rinascimento, Napoli, Edizioni RAI.

Caravaggi, Giovanni (1990), «Petrarch in Castile in the Fifteenth Century: the Triunphete de Amor by the Marquis of Santillana», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 291-306.

Charney, Sara (1990), «Artistic Representations of Petrarch’s Triumphus Famae», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp.223-234.

Chiavacci Leonardi, Anna Maria (ed.) (2005), Dante Alighieri, La Divina Commedia, Milano, Mondadori, 4. voll.

Cipriani, Giovanni (1997), «Petrarca e i ritratti degli uomini illustri», in Il Petrarca latino e le origini dell’Umanesimo. Atti del Convegno internazionale (Firenze 19-22 maggio 1991), 1, Firenze, Le Lettere, pp. 489-511 [monografico di Quaderni Petrarcheschi, 9-10, 1992-1993].

Cortijo Ocaña, Antonio (2001), La evolución genérica de la ficción sentimental de los siglos xv y xvi: Género literario y contexto social, Rochester (NY), Tamesis.

De Simone, Paolo (2012), «Giotto, Petrarca e il tema degli uomini illustri tra Napoli, Milano e Padova. Prolegomeni a un’indagine – 1», in Rivista d’arte: periodico internazionale di storia dell’arte medievale e moderna, 2, pp. 39-76.

Deyermond, Alan (1989), «Santillana’s Love-Allegories: Structure, Relation and Message», in Studies in Honor of Bruce W. Wardropper, ed. Dian Fox, Harry Sieber e Robert Ter Horst, Newark (DE), Juan de la Cuesta, pp. 75-90.

Deyermond, Alan (1997), «En la frontera de la ficción sentimental», in Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995), 1, ed. José Manuel Lucía Megías, pp. 13-38.

Deyermond, Alan (2000), «On the Frontier of Sentimental Romance: The Dream-Allegories of James I and Santillana», La Corónica, 29/1, pp. 89-112. https://doi.org/10.1353/cor.2000.0010

Dodge, Barbara (1990), «Petrarch and the Arts», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 177-182.

Eisenbichler, Konrad, & Amilcare A. Iannucc i (eds.) (1990), Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, Ottawa, Dovehouse Editions.

Eisner, Martin (2007), «Petrarch reading Boccaccio: revisiting the genesis of the Triumphi», in Petrarch and the Textual Origins of Interpretation, ed. Teodolinda Barolini e H. Wayne Storey, Leida-Boston, Brill, pp. 131-261. https://doi.org/10.1163/ej.9789004163225.i-268.16

Essling, Victor Masséna, Prince d’, & Eugène Müntz (1902), Pétrarque : ses études d’art, son influence sur les artistes, ses portraits et ceux de Laure, l’illustration de ses écrits, Paris, Gazette des Beaux-Arts.

Férnandez-Jiménez, Juan (1979), «Petrarquismo en los sonetos amorosos del marqués de Santillana», Romance Notes, 20/1 (Fall), pp. 116-124.

García Bascuñana, Juan F. (1989), «Presencia y ausencia de la poesía francesa en el Prohemio del marqués de Santillana», in Imágenes de Francia en las letras hispánicas, ed. Francisco Lafarga, Barcelona, PPU, pp. 135-142.

Garrigós Llorenç, Laura (2015), Revisión y estudio de la obra poética de Micer Francisco Imperial, València, Universitat de València [tesi di dottorato].

Gensini, Niccolò (2023), «Un’ipotesi di lavoro per il testo critico dell’Amorosa Visione. Problemi ecdotici e restauri testuali», Studi sul Boccaccio, 51, pp. 59-88.

Gimeno Casalduero, Joaquín (1979), «El Triunphete de Amor del Marqués de Santillana: fuentes, composición y significado», Nueva Revista de Filología Hispánica, 28, pp. 318-327. https://doi.org/10.24201/nrfh.v28i2.2721

Gómez Moreno, Ángel (1994), España y la Italia de los humanistas. Primeros ecos, Madrid, Editorial Gredos.

Guerriero, Erika (2017), La poesía de Francisco Imperial. Entre alegoría y cancionero, Universidad de Extramadura-Università di Torino [tesi di dottorato].

Hamlin, Cinthia M. (2023), «La vicenda de Dante en la Península Ibérica: primeros hitos poéticos y traducciones», Iberoromania, 98, pp. 165-183. https://doi.org/10.1515/iber-2023-2012

Hartnett, Daniel (2015), «The Marques de Santillana’s Library and Literary Reputation», in Self-Fashioning and Assumptions of Identity in Medieval and Early Modern Iberia, ed. Laura Delbrugge, Leida, Brill, pp. 116-143. https://doi.org/10.1163/9789004291003_006

Herendeen, Wyman H. (1990), «Petrarch’s Trionfi a nd t he R hetoric o f Triumph», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 87-96.

Huss, Bernhard (2019), «Il genere visione in Petrarca (Trionfi) e in Boccaccio (Amorosa visione)», in Dante e la dimensione visionaria tra Medioevo e prima Età moderna, ed. Bernard Huss e Mirko Tavoni, Ravenna, Longo, pp. 141-160.

Huss, Bernhard, & Mirko Tavoni (eds.) (2019), Dante e la dimensione visionaria tra Medioevo e prima Età moderna, Ravenna, Longo.

Joost-Gaugier, Christiane L. (1980), «Giotto’s Hero Cycle in Naples: A Prototype of Donne Illustri and a Possible Literary Connection», Zeitschrift für Kunstgeschichte, 43/3, pp. 311-318. https://doi.org/10.2307/1482044

Kerkhof, Maxim, & Ángel Gómez Moreno (eds.) (2003), Marqués de Santillana, Poesías completas, Madrid, Castalia.

Lapesa, Rafael (1957), La obra literaria del Marqués de Santillana, Madrid, Ínsula.

Lapesa, Rafael (1967), «Sobre la Coronación de Mossén Jordi de Sant Jordi: Venus y los elefantes», Estudis romànics, 10, pp. 273-281.

Le Gentil, Pierre (1949-1952), La poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du Moyen Âge, Rennes, Plihon, 2 voll.

Manero Sorolla, Pilar (1987), Introducción al estudio del petrarquismo en España, Barcelona, PPU.

Marqués de Santillana, in Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/portales/marques_de_santillana [consultato: 09/03/2025]

Martellotti, Guido (1978), «Il Triumphus Cupidinis in Ovidio e nel Petrarca», Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Classe di Lettere e Filosofia, 3/8-1, pp. 159-165.

Miguel Prendes, Sol (2019), Narrating desire: moral consolation and sentimental fiction in fifteenth-century Spain, Chapel Hill, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures, U.N.C. Department of Romance Studies («North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures», 137).

Monti, Richard C. (1990), «Petrarch’s Trionfi, Ovid and Virgil», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 11-32.

Navarrete, Ignacio (2000), «Santillana and the Problem of the Renaissance», Calíope: Journal of the Society for Renaissance and Baroque Hispanic Poetry, 6/1-2, pp. 217-235. https://doi.org/10.2307/44791613

Nyholm, Esther (1990), «A Comparison of the Petrarchan Configuration of the Trionfi and their Interpretation in Renaissance Art», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 235-258.

Pacca, Vinicio, & Laura Paolino (eds.) (1996), Francesco Petrarca, Trionfi; Rime estravaganti; Codice degli abbozzi, Milano, Mondadori.

Paz Mélia, Antonio (ed.) (1884), Obras de Juan Rodríguez de la Cámara (o del Padrón), Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles.

Pérez Priego, Miguel Ángel (ed.) (1983-1991), Marqués de Santillana, Poesías completas, Madrid, Alhambra, 2 voll.

Pérez Priego, Miguel Àngel (2003), «El Marqués de Santillana y la Corona de Aragón en el marco del Humanismo peninsular», Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca, 9, pp. 29-40. https://doi.org/10.5944/rllcgv.vol.9.2003.5849

Pietropaolo, Domenico (1990), «Spectacular Literacy and the Topology of Significance: The Processional Mode», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 359-368.

Post, Chandler R. (1915), Medieval Spanish Allegory, Cambridge, Harvard University Press.

Riquer, Martí de, & Lola Badia (eds.) (1984), Les poesies de Jordi de Sant Jordi: cavaller valencià del segle xv, València, Eliseu Climent.

Rubio Tovar, Joaquín (1995). «Traductores y traducciones en la Biblioteca del Marqués de Santillana», in Medioevo y Literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993), 4, ed. Juan Paredes, Granada, Universidad de Granada, p. 243-251.

Rubio Tovar, Joaquín (2005), «El soneto CXLVIII de Petrarca traducido por Enrique de Villena: ¿original o traducción?», Cuadernos de Filología Italiana, 4 «El Canzoniere de Petrarca en Europa», pp. 87-102 [n.º extraordinario: El «Canzoniere» de Petrarca en Europa: ediciones, comentarios, traducciones y proyección].

Santagata, Marco (ed.) (1996), Francesco Petrarca, Canzoniere, Milano, Mondadori.

Schiff, Mario (1970), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de D. Íñigo López de Mendoza, 1398-1458, Marqués de Santillana, Conde del Real Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre, Amsterdam, Gérard Th. van Heusden [1ª ed.: Paris, 1905].

Seronde, Joseph (1915), «A Study of the Relations of Some Leading French Poets of the xivth and xvth-Centuries to the Marqués de Santillana», Romanic Review, 6, pp. 60-86.

Suitner, Franco (1999), «Gli elementi della rappresentazione», in I «Triumphi» di Francesco Petrarca: Gargnano del Garda (1-3 ottobre 1998), ed. Claudia Berra, Bologna, Cisalpino, pp. 219-230.

Todd, Sarah Jane (2015), Dream-Visions in Boccaccio and Petrarch, Leeds, University of Leeds [tesi di dottorato].

Trapp, J. B. (1997), «The Iconography of Petrarch in the Age of Humanism», in Il Petrarca latino e le origini dell’Umanesimo. Atti del Convegno internazionale - Firenze 19-22 maggio 1991, 1, Firenze, Le Lettere [monografico di Quaderni Petrarcheschi, 9-10, 1992-1993], pp. 11-74.

Valero Moreno, Juan Miguel (2023), «Remontar las cumbres: la incorporación de Dante, Petrarca y Boccaccio a la historia literaria castellana», Iberoromania: Revista dedicada a las lenguas y literaturas iberorrománicas de Europa y América, 98, pp. 144-164. https://doi.org/10.1515/iber-2023-2011

Vecce, Carlo (1999), «“La lunga pictura”: visione e rappresentazione nei Trionfi», in I «Triumphi» di Francesco Petrarca: Gargnano del Garda (1-3 ottobre 1998), ed. Claudia Berra, Bologna, Cisalpino, pp. 299-316.

Verdicchio, Massimo (1990), «The Rhetoric of Enumeration in Petrarch’s Trionfi», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 135-146.

Veronesi, Vanni (2021), Il «De viris illustribus» di Petrarca volgarizzato da Donato degli Albanzani: catalogo dei manoscritti e appunti per una nuova edizione, Trieste, EUT.

Waller, Marguerite (1990), «Petrarch’s Triumphs and the spectacle of Society», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 349-358.

Weiss, Julian (1990), The Poet’s Art. Literary Theory in Castile c. 1400-60, Oxford, The Society for the Study of Mediaeval Languages and Literature.

Whetnall, Jane (2006), «Las transformaciones de Petrarca en cuatro poetas de cancionero: Santillana, Carvajales, Cartagena y Florencia Pinar», Cancionero General, 4, pp. 81-108.

Wollesen, Jens T. (1990), «“Ut poesis pictura?” Problems of Images and Texts in the Early Trecento», in Petrarch’s «Triumphs»: allegory and spectacle, ed. Konrad Eisenbichler e Amilcare A. Iannucci, Ottawa, Dovehouse Editions, pp. 183-210.