María Tudor e Isabel de Portugal en el poema épico Carlo famoso de Luis Zapata

Álvaro Alonso Miguel

doi:10.14198/rcim.29498

Authors

Álvaro Alonso Miguel Universidad Complutense de Madrid, Spain https://orcid.org/0000-0001-6008-059X

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.29498

Keywords:

Mary Tudor, Isabella of Portugal, Charles V, epic poetry of the Renaissance, epic poetry and history, Luis Zapata

Abstract

By examining the figures of Mary Tudor and Isabella of Portugal as they appear in the verses of Luis Zapata’s 1566 Carlo famoso, this article aims to determine the extent to which the epic poet represents historical truth and the extent to which he reworks and refines history in a literary manner. In the case of Mary Tudor, the poet, more attentive to the Aeneid as a model than to the truth of events, distorts the personality of the Queen. Nevertheless, the text clearly conveys the importance of the queen as a purely passive instrument in the political negotiations between Charles V and Henry VIII of England. The portrayal of Isabella of Portugal is more faithful to reality, although Zapata obscures the significant role the empress played as governor during Charles V’s long absences. The poet focuses particularly on two aspects of the empress: on one hand, he places her at the heart of the splendid chivalric world of jousts and tournaments characteristic of the emperor’s court; on the other, he dwells on her love for Charles V. Both of these female characters, the empress and Mary Tudor, embody what has been termed “the private voice;” that is, they illustrate the sacrifice of personal happiness required by the greatness of the empire.

References

Ahumada Batlle, Eulàlia d’ (ed.) (2003), Estefania de Requesens, Epistolari d’Hipòlita Roís de Liori i d’Estefania de Requesens (segle xvi), Valéncia, Universitat de València («Serie Fonts històriques valencianes», 13).

Alvar Ezquerra, Alfredo (2012), La Emperatriz: Isabel y Carlos V, amor y gobierno en la corte española del Renacimiento (1503-1539), Madrid, La Esfera de los Libros.

Aut. = Real Academia Española (1991), Diccionario de Autoridades, ed. facsímil, Madrid, Gredos.

Beltrán y Réspide, Ricardo, & Antonio Blázquez y González-Aguilera (eds.) (1920- 1922), Alonso de Santa Cruz, Crónica del Emperador Carlos V, Madrid, Imprenta del Patronato de Huérfanos de Intendencia e Intervención Militares, 3 vols.

Blanco, Mercedes (2014), «La batalla de Lepanto y la cuestión del poema heroico», Calíope, 19, pp. 23-53. https://doi.org/10.5325/caliope.19.1.0023

Cacho Casal, Rodrigo (2012), «Luis Zapata y el poema heroico: historia, entretenimiento y parodia», Criticón, 115, pp. 67-83. https://doi.org/10.4000/criticon.94

Caravaggi, Giovanni (1974), Studi sull’ epica ispanica del Rinascimento, Pisa, Università di Pisa («Istituto di Letteratura Spagnola e Ispano Americana, 25»).

Caravaggi, Giovanni (2010), «Descubrimientos y conquistas en la épica: aspectos del debate teórico», en La teoría de la épica en el siglo xvi (España, Francia, Italia y Portugal), ed. María José Vega y Lara Vilà, Vigo, Academia del Hispanismo, pp. 205-217.

Chevalier, Maxime (1966), L’ Arioste en Espagne (1530-1650). Recherches sur l’ influence du «Roland furieux», Burdeos, Université de Bordeaux.

DBe = Diccionario Biográfico electrónico, Real Academia de la Historia. https://dbe.rah.es/ [consulta: 17/02/2025].

Fernández Álvarez, Manuel (2015), Carlos V, el césar y el hombre, Madrid, Espasa-Calpe.

Gallardo Moya, José (2015), La «Varia historia» de Luis Zapata de Chaves. Estudio y edición crítica, Valencia, Universitat de València, 2 vols. [tesis doctoral)] https://roderic.uv.es/items/90b44b63-65e5-4a97-baba-127ab5943d5a [consulta: 01/02/2025].

Gargano, Antonio (2023), «Bembo y la retórica de las llamas (Son. XXXIII)», en Con aprendido canto. Tradiciones poéticas y perspectivas ideológicas en el cancionero amoroso de Garcilaso de la Vega, Madrid - Fráncfort del Meno, Iberoamericana-Vervuert, pp. 159-187 [1ª ed.: 1988]. https://doi.org/10.31819/9783968695044

Gómez Gómez, Juan María (2006), «Dos actualizaciones diferentes de los amores de Dido y Eneas: Zapata de Chaves, Carlo famoso y Cristóbal de Mesa, Las Navas de Tolosa», Revista de Estudios Latinos, 6, pp. 185-200. https://doi.org/10.23808/rel.v6i0.87901

Grimal, Pierre (1989), Diccionario de mitología griega y romana. Prefacio de Charles Picard, prólogo a la edición española de Pedro Pericay, Madrid-Buenos Aires-México, Paidós.

Hagley, Jessica (2020), «Erasmian Didacticism and Political Advice in Luis Zapata’s Carlo famoso», Bulletin of Spanish Studies, 97, pp. 1589-1606. 10.1080/14753820.2020.1838148 [consulta: 17/02/2025].

Lara Garrido, José (1999), Los mejores plectros. Teoría y práctica de la épica culta en el Siglo de Oro, Málaga, Universidad de Málaga («Analecta Malacitana, Anejos, 23»).

Lida de Malkiel, María Rosa (1974), Dido en la literatura española. Su retrato y defensa, Londres, Tamesis Books («Serie A – Monografías, 37»).

Loades, David (1992), Mary Tudor. A Life, Cambridge (MA) - Oxford (UK), Blackwell [1ª ed.: Cambridge (MA) - Oxford (UK), Blackwell, 1989].

López Marcos, María Teresa (1998), Variedad histórica y literaria en el «Carlo famoso» de Luis Zapata, Madrid, Universidad Complutense [tesis doctoral]. https://portalcientifico.uned.es/documentos/5d1df60c29995204f765fb67 [consulta: 01/02/2025].

López Martínez, María Isabel (2018), Varios hilos de la Historia. La literatura de Luis Zapata, Madrid, Arco Libros.

Márquez Villanueva, Francisco (1973), Fuentes literarias cervantinas, Madrid, Gredos («Biblioteca Románica Hispánica, II , Estudios y Ensayos, 199»).

Mazarío Coleto, María del Carmen (1951), Isabel de Portugal, emperatriz y reina de España, prólogo Cayetano Alcázar, Madrid, CSIC.

Morros, Bienvenido (ed.) (1995), Garcilaso de la Vega, Obra poética y textos en prosa, estudio preliminar de Rafael Lapesa, Barcelona, Crítica («Biblioteca Clásica», 27).

Parker, Geoffrey (2019), Carlos V, una nueva vida del Emperador, trad. Victoria E. Gordo del Rey, Barcelona, Planeta [1ª ed.: New Haven, Yale University Press, 2019].

Pierce, Frank (19682), La poesía épica del Siglo de Oro, trad. J.C. Cayol de Bethencourt, Madrid, Gredos («Biblioteca Románica Hispánica, II , Estudios y Ensayos, 51») [1ª ed. española: Madrid, Gredos, 1961].

Plagnard, Aude (2021), «La sátira cervantina de la épica a la luz de las primeras décadas de su historia vernácula», Diablotextodigital, 9, pp. 154-185. https://doi.org/10.7203/diablotexto.9.20882

Prieto, Antonio (1987), La poesía española del siglo xvi. II Aquel valor que respetó el olvido, Madrid, Cátedra («Colección Critica y Estudios Literarios»).

Rivero García, Luis, et al. (eds.) (2009), Publio Virgilio Marón, Eneida. Vol. I (Libros I-III ), Madrid, CSIC («Alma Mater. Colección de Autores Griegos y Latinos»).

Rodríguez Cachón, Irene (2013), El «Libro de cetrería» (1583) de Luis de Zapata: estudio y edición crítica, Valladolid, Universidad de Valladolid. http://uvadoc.uva.es/handle/10324/4221 [consulta: 17/02/2025].

Sánchez Jiménez, Antonio (2009), «Cervantes y el César Carlos de Habsburgo. Don Quijote, I, 32 y el Carlo famoso (1566), de Luis Zapata de Chaves», en En buena compañía. Estudios en honor de Luciano García Lorenzo, ed. Joaquín Álvarez Barrientos et al., Madrid, CSIC, pp. 639-648.

Terrón Albarrán, Manuel (1981), «Introducción», a Luis Zapata, Carlo famoso. Facsímil de la edición príncipe de 1566, Badajoz, Institución Pedro de Valencia-Diputación Provincial, pp. I-CLXXII.

Vega, María José (2010), «Idea de la épica en la España del Quinientos», en La teoría de la épica en el siglo xvi (España, Francia, Italia y Portugal), ed. María José Vega y Lara Vilà, Vigo, Academia del Hispanismo, 2010, pp. 103-135.

Vilà, Lara (2001), Épica e imperio. Imitación virgiliana y propaganda política en la épica española del siglo xvi, Barcelona, Universidad de Barcelona [tesis doctoral]. https://www.tdx.cat/handle/10803/4862#page=1 [consulta: 01/02/2025]

Vilà, Lara (2010), «Épica y poder en el Renacimiento. Virgilio, la alegoría histórica y la alegoría política», en La teoría de la épica en el siglo xvi (España, Francia, Italia y Portugal), ed. María José Vega y Lara Vilà, Vigo, Academia del Hispanismo, 2010, pp. 23-59.

Vilà, Lara (2019), «Guerreros de papel. Épica y caballerías en la España del Quinientos», Bulletin Hispanique, 121, pp. 213-226. https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.7913

Villacorta Baños-García, Antonio (2009) La Emperatriz Isabel. Su vida al lado de Carlos V, su mundo, su época, Madrid, Editorial Actas, 2009.

Zapata, Luis (1566), Carlo famoso, Valencia, Joan Mey. https://www.cervantesvirtual.com/obra/carlo-famoso/ [consulta: 11/02/2025].