La representación de Margarita de Austria en la poesía de Jean Lemaire de Belges

Eva Pich-Ponce

doi:10.14198/rcim.29479

Authors

Eva Pich-Ponce Universidad de Sevilla, Spain https://orcid.org/0000-0002-9120-1734

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.29479

Keywords:

Lemaire de Belges, Margaret of Austria, Querelle, Powerful women, Renaissance literature, patronage

Abstract

Margaret of Austria (1480-1530), daughter of Archduke Maximilian of Austria and Mary of Burgundy, was an outstanding diplomat and politician. She was entrusted with the regency of the Netherlands, first on behalf of her father and later of her nephew Charles. She became one of the most powerful women of her time. She was a very erudite person and a great patron of the arts who transformed Mechelen into an important cultural centre. One of the poets who came under her protection was Jean Lemaire de Belges, one of the first humanist writers in the French language. This study analyses how Margaret of Austria is represented in two works written by Jean Lemaire de Belges in 1505, La couronne margaritique and his Épître de l’Amant vert. These two texts are closely related to the cultural context of the time and to the two literary debates of the period, the querelle des femmes and the querelle de «La belle dame sans mercy». We will see how women characters are praised in these works and how the writer defends his patron’s ability to occupy positions of power.

Funding

This study is part of the research project «Literatura y reginalidad en la España de los siglos XVI y XVII: las mujeres de la casa de Austria» (PAIDI Project, PROYEXCEL_00847, Regional Government of Andalusia, IP: Cristina Moya García).

References

Antony, Daniel (2017), Nouvelle histoire de la Franche-Comté. Tome II: Des Habsbourg à la conquête française, Besançon, Vandelle.

Armstrong, Adrian (2007), «Is This an Ex-Parrot? The Printed Afterlife of Jean Lemaire de Belges’Épîtres de l’Amant Vert», Journal de La Renaissance, 5/1, pp. 323-336. https://doi.org/10.1484/J.JR.2.302509

Becker, Philipp-August (1928), «Saint-Julien de Balleure und Jean le Maire», Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 51/4-6, pp. 294-302.

Blattes-Vial, Françoise (2015), «Le manuscrit de La Couronne margaritique de Jean Lemaire de Belges offert par Marguerite d’Autriche à Philippe le Beau en 1505. La rhétorique et l’image au service d’une princesse assimilée à la paix», Le Moyen Age, 121/1, pp. 83-126. https://doi.org/10.3917/rma.211.0083

Bozard, Laurent (2005), «Le poète et la princesse. Jean Molinet, Jean Lemaire de Belges, Jean Marot et leurs “muses”: Marguerite d’Autriche et Anne de Bretagne», Le Moyen français, 57/58, pp. 27-40. https://doi.org/10.1484/J.LMFR.2.303075

Breitenstein, Renée-Claude (2013), «Le savoir comme ‘vertu’: la redéfinition des valeurs dans les éloges collectifs de femmes au XVe et au XVIe siècle», en Revisiter la «querelle des femmes». Discours sur l’égalité/inégalité des sexes, de 1400 à 1600, ed. Armel Dubois- Nayt et al., Saint-Étienne, Publications de l’Universitè de Saint-Étienne, pp. 156-173.

Broomhall, Susan (2007), «Au-delà de la cour: patronnes et mécènes du manuscrit à l’imprimé», en Patronnes et mécènes en France à la Renaissance, ed. Kathleen Wilson- Chevalier, Saint-Étienne, Publications de l’Universitè de Saint-Étienne, pp. 45-58.

Charavay, Étienne (1876), Jean Lemaire de Belges, indiciaire de Marguerite d’Autriche, et Jean Perreal de Paris, pourtraicteur de l’Église de Brou. Documents inédits publiés par Étienne Charavay, París, Alphonse Lemerre.

Clavier, Tatiana (2016), La construction des identités de genre à la renaissance à travers les discours didactiques, édifiants et polémiques imprimés à la Renaissance (1483-1594), Lyon, Université de Lyon [tesis doctoral]. https://theses.hal.science/tel-01541586/ [consulta: 03/02/2025].

Collard, Frank (1995), «Une oeuvre historiographique du règne de Charles VIII et sa réception: le Compendium de origine et gestis Francorum de Robert Gaguin», Nouvelle Revue du xvie Siècle, 13/1, pp. 71-86.

Conley, Tom (2003), «Un tombeau de mélanges: les “Epistres de l’amant vert” dans le livre imprimé des Illustrations de Gaule et singularitez de Troie (1512-1513)», en Ouvrages miscellanées et théories de la connaissance à la Renaissance, ed. Dominique de Courcelles, París, Publications de l’École Nationale des Chartes, pp. 79-101. https://doi.org/10.4000/books.enc.1173

CM = Lemaire de Belges, Jean (1549), La couronne margaritique, Lyon. https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb30784341m [consulta: 03/02/2025].

Debrosse, Anne (2013), «‘Quelqu’un plus tard se souviendra de nous’: Madeleine des Roches, Louise Labé et Catherine des Roches à l’école de Sappho et de Corinne, ou comment ‘outrepasser la mort’», en Revisiter la «querelle des femmes». Discours sur l’égalité/inégalité des sexes, de 1400 à 1600, ed. Armel Dubois-Nayt et al., Saint-Étienne, Publications de l’Universitè de Saint-Étienne, pp. 175-197.

Delvallée, Ellen (2015), «Spécification et consolation dans La Couronne margaritique de Jean Lemaire de Belges», en La Digression au XVI e siècle, ed. Gérard Milhe Poutingon, Ruan, Publications numériques du CÉRÉdI, 13, pp. 1-11. http://publis-shs.univ-rouen.fr/ceredi/index.php?id=545 [consulta: 03/02/2025].

Delvallée, Ellen & Adeline Desbois-Ientile (2024), Lemaire de Belges: une écriture sous le signe de la concorde (1473-1524), Tours, Presses Universitaires François-Rabelais.

Dorio, Pauline (2017), La plume en l’absence: le devenir familier de l’épître en vers dans les recueils imprimés de poésie (1527-1555), París, Université Sorbonne Paris Cité [tesis doctoral]. https://theses.hal.science/tel-01790251v1 [consulta: 03/02/2025]

Doudet, Estelle (2024), «Dans les plis des Enfers: fictions épistolaires et trajectoires politiques de l’outre-tombe à la cour (France, début du xvie siècle)», en Fabula / Les colloques, Les Enfers: allers et retours, ed. Alessandra Rolle y Olivier Thévenaz. https://doi.org/10.58282/colloques.12932

Dubois-Nayt, Armel et al. (eds.) (2013), Revisiter la «querelle des femmes». Discours sur l’égalité/inégalité des sexes, de 1400 à 1600, Saint-Étienne, Publications de l’Universitè de Saint-Étienne.

EAV = Lemaire de Belges, Jean (1535), Le Triumphe de l’Amant vert, comprins en deux épistres fort joyeuses, envoyées à Mme Marguerite Auguste, composées par Jehan Le Maire de Belges, París. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1524647n.image [consulta: 03/02/2025]

Eichberger, Dagmar (2005), «Margareta of Austria. A Princess with Ambition and Political Insight», en Women of distinction: Margaret of York, Margaret of Austria, ed. Dagmar Eichberger, Lovaina, Brepols, pp. 48-55.

Eichberger, Dagmar et al. (eds.) (2011), Women at the Burgundian Court: Presence and Influence, Turnhout, Brepols. https://doi.org/10.1484/M.BURGEB.6.09070802050003050202080803

Eubanks, Peter (2012), «Jean Lemaire de Belges’s Rhetorical Masks in L’Amant vert and Les Regretz de la Dame infortunée», Romance Quatterly, 59/3, pp. 166-176. https://doi.org/10.1080/08831157.2012.681259

Fontaine, Marie Madeleine (2007), «Des Auteurs pour Marguerite d’Autriche et les dames de la cour de Malines: Olivier de La Marche et Jean Lemaire de Belges», en Livres et Lectures de femmes en Europe entre Moyen âge et Renaissance, ed. Anne-Marie Legaré, Turnhout, Brepols, pp. 265-275. https://doi.org/10.1484/M.STPMSBH-EB.3.2391

Francis, Scott (2019), Advertising the Self in Renaissance France: Authorial Personae and Ideal Readers in Lemaire, Marot, and Rabelais, Newark (DE), University of Delaware Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv103xd4s

Frappier, Jean (1963), «L’humanisme de Jean Lemaire de Belges», Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 25/2, pp. 289-306.

Herdman, Emma (2017), «Vile Birds and Beasts in Jean Lemaire de Belges’s Epîtres de l’Amant Vert», Early Modern French Studies, 39/2, pp. 99-113. https://doi.org/10.1080/20563035.2017.1380556

Jenkins, Michael (1980), Artful Eloquence: Jean Lemaire de Belges and the Rethorical Tradition, North Cartolina, University of North Carolina Press.

Jodogne, Pierre (1972), Jean Lemaire de Belges, écrivain franco-bourguignon, Bruxelles, Palais des Académies.

Lacarra Lanz, Eukene (2015), «¿Quién ensalza a las mujeres y por qué? Boccaccio, Christine de Pizan, Rodríguez del Padrón y Henri Cornelius Agrippa», Literatura y ficción: «estorias», aventuras y poesía en la Edad Media, 1, ed. Marta Haro Cortés, Valencia, Publicacions de la Universitat de València, pp. 75-90.

Legaré, Anne-Marie (2007), «Les bibliothèques de deux princesses: Marguerite d’York et Marguerite d’Autriche», en Livres et Lectures de femmes en Europe entre Moyen âge et Renaissance, ed. Anne-Marie Legaré Turnhout, Brepols, pp. 253-264. https://doi.org/10.1484/M.STPMSBH-EB.3.2390

Marías Martínez, Clara (2015), «Historia y ficción en el romance de la “Muerte del príncipe don Juan”. De la princesa Margarita a las viudas de la tradición oral», en Literatura y ficción: «estorias», aventuras y poesía en la Edad Media, 2, ed. Marta Haro Cortés, Valencia, Publicacions de la Universitat de València, pp. 643-669.

Martínez-Acitores González, Ana (2021), «De los Países Bajos a Castilla. De archiduquesa a princesa. El viaje por mar de Margarita de Austria (1497)», España Medieval, 44, pp. 267-284. https://doi.org/10.5209/elem.75422

Méchoulan, Éric (1993), «De la mémoire au public et de l’allégorie à la subjectivité dans quelques épîtres de Guiraut Riquier, Lemaire de Belges, Corneille et Boileau», Littératures classiques, 18, pp. 29-46. https://doi.org/10.3406/licla.1993.1711

Pérez Priego, Miguel Ángel (2015), «Los relatos del viaje de Margarita de Austria a España», en Literatura y ficción: «estorias», aventuras y poesía en la Edad Media, 1, ed. Marta Haro Cortés, Valencia, Publicacions de la Universitat de València, pp. 242-253.

Ríos de la Llave, Rita (2018), «“No hay que tolerar a aquellos que con boca de perro intentan hablar mal de las mujeres”: Alonso de Cartagena, la cuarta cuestión del Duodenarium y la Querella de las mujeres», Medievalismo, 28, pp. 203-233. https://doi.org/10.6018/medievalismo.28.345091

Rosenthal, Olivia (1999), «L’auteur devant son oeuvre: l’exemple de Jean Lemaire de Belges», Nouvelle Revue du xvie Siècle, 17/2, pp. 181-193.

Thibaut, Francisque (1888), Marguerite d’Autriche et Jehan Lemaire de Belges ou de la littérature et des arts aux Pays-Bas sous Marguerite d’Autriche, París, Leroux Éditeur.

Vargas Martínez, Ana (2016), La querella de las mujeres: tratados hispánicos en defensa de las mujeres (siglo xv), Madrid, Fundamentos.

Vergara Ciordia, Javier (2021), «Los dominicos de primera hora y su contribución a la sistematización pedagógica medieval: la figura clave de Vicente de Beauvais (1190-1264)». Anuario de Historia de la Iglesia, 30, pp. 141-173. https://doi.org/10.15581/007.30.009