El cartapacio Saavedra y el Cancionero de romances de Martín Nucio

Michael McGlynn

doi:10.14198/rcim.28839

Authors

Michael McGlynn National Taiwan University, Taiwan, Province of China https://orcid.org/0000-0003-4120-0749

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.28839

Keywords:

Saavedra, Caballeros de Moclín, Cancionero de romances, Spanish border ballads, Martin Nucio, orality

Abstract

Based on the texts themselves and on historical context, this essay suggests that three border ballads first published in Martín Nucio Vermeer’s Cancionero de romances of 1550 were given to this editor by a member of the Saavedra family. These three ballads —Caballeros de Moclín, Prisión de Sayavedra: Río Verde, and Cautivo del renegado— show a relationship to the noble family Saavedra and reflect their two main trades: the war for Granada and hostage negotiator (alfaqueque). There are four reasons which suggest that Juan Arias de Saavedra gave Martín Nucio a dossier of romances: the inclusion of the romances in the 1550 edition of the Cancionero de romances, the presence of Juan Arias de Saavedra in the Netherlands between the first edition (1546) and the 1550 edition, the use of the adjective «negra» in a metaphorical way in all three romances, and the presence of Sayavedra as a character in Caballeros de Moclín. Our thesis rests on understanding the connection of fifteenth-century ballads in their European context.

References

Aterido Fernández, Ángel (2018), «Retrato de Juan de Saavedra», en Murillo. IV Centenario, ed. Ignacio Cano Rivero y María del Valme Muñoz Rubio, Sevilla, Junta de Andalucía, pp. 330-332.

Bataillon, Marcel (1986), Erasmo y España, Madrid, Fondo de Cultura Económica.

Beltran, Vicenç (2018), «Los Manrique y la emergencia del romancero», Abenámar. Cuadernos De La Fundación Ramón Menéndez Pidal, 2, pp. 67-92.

Blecua, José Manuel (1976), Pliegos Poéticos del siglo xvi de la Biblioteca de Cataluña (facsímil). Homenaje a M. Milá y Fontanals. Madrid, Joyas Bibliográficas.

Cabrera, Margarita (1995), «Los corregidores de Córdoba en el siglo xv», Meridies: Estudios de historia y patrimonio de la Edad Media, 2, pp. 95-108. https://doi.org/10.21071/meridies.v0i2.11735

Calvete de Estrella, Juan Cristóbal (1552), El felicissimo viaje del muy alto y muy poderoso Principe don Phelippe, hijo del Emperador Don Carlos Quinto Maximo, desde España à sus tierras de la baxa Alemaña, con la descripcion de todos los Estados de Brabante y Flandes. Escrito en quatro libros, Amberes, Martín Nucio.

Catálogo de incunables y obras impresas del siglo xvi (2020), Madrid, Ayuntamiento de Madrid y Biblioteca Histórica Municipal de Madrid.

Christman, Robert J. (2022), «The Antewerp Martyrs and Luther’s First Song», Lutheran Quarterly, 36/4, pp. 373-389. https://doi.org/10.1353/lut.2022.0092

Cordero y Olivar, Martín (1556), La manera de escrevir en castellano, o para corregir los errores generales en que todos casi yerran, Amberes, Martín Nucio.

Correa, Pedro (1999), Los romances fronterizos, Granada, Universidad de Granada.

Crónica de Alfonso el onceno de los Reyes que reynaron en Castilla y en Leon (1787), ed. Francisco Cerdá y Rico, Madrid, Imprenta de D. Antonio de Sancha.

DBe = Diccionario Biográfico electrónico, Real Academia de la Historia. https://dbe.rah.es/ [consulta: 17/02/2025].

Díaz-Mas, Paloma (2017), «Introducción» a Cancionero de Romances de 1550, coord. José J. Labrador Herraiz, México D.F., Frente de Afirmación Hispanista.

Dittmar, Jeremiah (2019), «Book Prices in Early Modern Europe: an Economic Perspective Buying and Selling», en Buying and Selling The Business of Books in Early Modern Europe, ed. Shanti Graheli, Leiden, Brill, pp. 72-87. https://doi.org/10.1163/9789004340398_005

Fernández de Córdoba, Francisco, abad de Rute (1954), Historia y Descripción de la Antigüedad y Descendencia de la Casa de Cordoua, Córdoba, Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba.

Fernández Delgado, Juan José (2018), «Presentación del doctor en cánones y padre jesuita Pedro de Saavedra en su Esquivias natal», Toletum. Boletín de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, 2, pp. 21-28.

Fernández Valladares, Mercedes (2005), La Imprenta en Burgos (1501-1600), Madrid, Arco/Libros, 2 vols.

Fick , August (1870), Vergleichendes Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen, Dritter Teil. Göttingen, Vandenhoeck.

Fuente Fernández, Javier (1990), «Pliegos sueltos góticos de Praga: las glosas de romances», Estudios humanísticos. Filología, 12, pp. 157-174. https://doi.org/10.18002/ehf.v0i12.4045

Garvin, Mario (2006), «Sobre sociología de la edición: el orden del Cancionero de romances (s.a. y 1550)», en La literatura popular impresa en España y en la América colonial: formas & temas, géneros, funciones, difusión, historia y teoría, coord. Pedro Manuel Cátedra García, Salamanca, Universidad de Salamanca - SEMYR, pp. 491-502.

Garvin, Mario (2014), «La lógica del pliego suelto. Algunos apuntes sobre la materialidad en la transmisión poética», en La poesía en la imprenta antigua, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Publicaciones de la Universidad de Alicante, pp. 291-304.

Garvin, Mario (2016), «Martín Nucio y las fuentes del Cancionero de romances», eHumanista 32, pp. 288-302.

Garvin, Mario (2020), «Las tradiciones textuales del Cancionero de romances», en «Viejos son, pero no cansan». Novos estudos sobre o Romanceiro, coord. Sandra Boto, Jesús Antonio Cid y Pere Ferré, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal, pp. 781-795.

Garvin, Mario, & Alejandro Higashi (2022a), «Cancionero de romances (POECIM/46CR)», en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant. https://cancioneros.org/poecim/poecim46cr [consulta: 27/03/2024].

Garvin, Mario, & Alejandro Higashi (2022b), «Cancionero de romances (POECIM/50CR)», en POECIM: Poesía, Ecdótica e Imprenta, coord. Josep Lluís Martos, Alicante, Universitat d’Alacant. https://cancioneros.org/poecim/poecim50cr [consulta: 27/03/2024].

Gómez Muntané, Mª del Carmen (1996), «La música lírica en el reino de Castilla en tiempos del condestable don Miguel Lucas de Iranzo (1458-1473)», Revista de Musicología, 19/1, pp. 25-45. https://doi.org/10.2307/20797090

Hahn, Gerhard (1981), Das Evangelium als literarische Anweisung. Zu Luthers Stellung in der Geschichte des deutschen kirchlichen Liedes, Múnic, Artemis.

Jacobs, Charles (1972), «The Spanish Frontier Ballad: Historical, Literary and Musical Associations», The Musical Quarterly, 58/4, pp. 605-621. https://doi.org/10.1093/mq/LVIII.4.605

Jiménez Rueda, Julio (1947), «Proceso contra Francisco de Sayavedra, por erasmista», Boletín del Archivo General de la Nación, 18/1, pp.1-15.

Knighton, Tess (1997), «Spaces and Contexts for Listening in 15th-Century Castile: The Case of the Conestable’s Palace in Jaén», Early Music, 25/4, pp. 661-677. https://doi.org/10.1093/em/25.4.661

Luther, Martin (1524), Etlich Cristlich lider Lobgesang […], Núremberg, s.n. [Gutknecht].

Martínez Peñas, Leandro (2012), «La legislación de Carlos V contra la herejía en los Países Bajos», Revista de la Inquisición (Intolerancia y Derechos Humanos), 16, pp. 27-61.

Martos, Josep Lluís (2010), «El público de Martín Nucio: del Cancionero de romances al Cancionero General de 1557», en Convivio. Cancioneros Peninsulares, ed. Vicenç Beltran y Juan Paredes, Granada, Universidad de Granada.

Martos, Josep Lluís (2017), «La fecha del Cancionero de romances sin año», Edad de Oro, 36, pp. 137-157. https://doi.org/10.15366/edadoro2017.36.009

Mata Carriazo, Juan de (ed.) (2009), Hechos del Condestable don Miguel Lucas de Iranzo, Universidad de Granada [reimpr. de la 1ª ed: Madrid, Espasa-Calpe, 1940, con estudio preliminar de Michel García y presentación de Manuel González Jiménez].

McGlynn, Michael (2018) «Raiding and Ranching in “Río Verde, Río Verde”», Old Ballads, New Approaches: Studies on the «Romancero viejo», ed. Juan Carlos Conde y David Hook, Oxford, University of Oxford (Magdalen College), pp. 101-134.

Méndez Silva, Rodrigo (1653), Árbol genealógico y blasones de la ilustre casa de los Saauedra, continuado por nouecientos y cincuenta años, de varon en varon, hasta Don Iuan de Saauedra Aluarado Remírez de Arellano, s.n.

Menéndez Pidal, Ramón (1914), Cancionero de romances impreso en Amberes sin año. Edición facsímil con una introducción, Madrid, Junta para Ampliación de Estudios - Centro de Estudios Históricos.

Milán, Luis de (1535), Libro de música de vihuela de mano. Intitulado El Maestro, Valencia, Francisco Díaz Romano.

Murcia Rosales, Domingo (2007), «En torno a un romance fronterizo», en VI Estudio de Fronteras: población y poblamiento. Homenaje a Manuel González Jiménez, coord. Francisco Toro Ceballos y José Rodríguez Molina, Jaén, Diputación Provincial de Jaén, pp. 517-528.

Olmo López, Antonio (2001), Las subbéticas islámicas de Jaén y Granada evolución territorial: de los antecedentes romanos a la conquista cristiana, Jaén, Instituto de Estudios Giennenses.

Páiz Hernández, María Isabel de, & Pedro Martín Baños (eds.) (2022), Fernando del Pulgar, Claros varones de Castilla, Madrid, Real Academia Española.

Peeters-Fontainas, Jean-Félix (1957), «L’officine espagnole de Martin Nutius à Anvers», De Gulden Passer 35, Antwerpen, De Nederlandsche Boekhandel.

Pellicer, Joseph (1647), Memorial de la casa y servicios de Joseph de Saavedra, Marqués de Ribas, Madrid, [¿Diego Díaz de la Carrera?].

Petersen, Suzanne (1997- ), Pan-Hispanic Ballad Project, Seattle, University of Washington. https://depts.washington.edu/hisprom/ [consulta: 27/04/2025].

Pulgar, Fernando de (2022), Claros varones de Castilla, ed. María Isabel de Páiz Hernández y Pedro Martín Baños, Madrid, Real Academia Española.

Querol Gavaldá, Miguel (ed.) (1949), Cancionero musical de la casa de Medinaceli (Siglo xvi): Polifonía profana I. Monumentos de la música española, Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Instituto Español de Musicología.

Rodríguez Moñino, Antonio R. (1970), Diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos, siglo xvi, Madrid, Castalia.

Saavedra Guzmán, Antonio de (1880), El peregrino indiano, México, Sandoval Impresor.

Salazar y Acha, Jaime de (2012), «La nobleza titulada española del siglo xvi», Anales de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, 15, pp. 7-60.

Sánchez González, Antonio (2020), «El archivo de los condes de Castellar, alfaqueques mayores de la frontera de Castilla», Chronica Nova, 46, pp. 347-379. https://doi.org/10.30827/cnova.v0i46.15351

Toro Ceballos, Francisco, ed. (1993), «El discurso genealógico de Sancho de Aranda» en La nobleza de la ciudad de Alcalá la Real: los Aranda, señores de Jarafe (siglos xv-xvi), ed. Pedro A. Porras Arboledas, Alcalá la Real, Centro de Estudios Históricos «Carmen Juan Lovera», Archivo Municipal.

Trapero, Maximiano (1993), «El romance Rio Verde: sus problemas históricos y literarios», en Actas do IV Congreso da Asociação Hispânica de Literatura Medieval (Lisboa, 1-5 Outubro 1991), 4, ed. Aries A. Nascimento y Cristina Almeida Ribero, Lisboa, Edições Cosmos, pp. 161-168.