Transformaciones textuales y controversias teológicas: a propósito de los versos inmaculistas de las primeras ediciones del Espill de Jaume Roig

Anna Peirats Navarro

doi:10.14198/rcim.28034

Autores/as

Anna Peirats Navarro Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, España https://orcid.org/0000-0001-6957-262X

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.28034

Palabras clave:

Inmaculada Concepción, Jaume Roig, Espill, controversias teológicas, transformaciones textuales, imprenta

Resumen

Este artículo explora las transformaciones textuales y las controversias teológicas en torno a los versos sobre la Inmaculada Concepción en las primeras ediciones del Espill de Jaume Roig. La doctrina de la Inmaculada Concepción, debatida desde los primeros siglos del cristianismo, se analiza a través de las disputas teológicas medievales, particularmente las que involucraban a dominicos y franciscanos. El Espill, que originalmente reflejaba estos debates, sufrió cambios editoriales significativos en sus ediciones de 1531 y 1561 para evitar conflictos en un periodo de estricto control doctrinal y creciente devoción mariana. Estas alteraciones se contextualizan dentro de las dinámicas sociales y religiosas del siglo XVI, lo que ilustra cómo las disputas teológicas influenciaron la producción y transmisión literaria. Al comparar las versiones manuscritas e impresas, el estudio revela cómo el editor de 1531 reestructuró el texto para alinearlo con las posturas teológicas dominantes de la época, modificando así la postura abierta y permisiva de los versos originales de Roig sobre la Inmaculada Concepción. Este caso destaca la intersección entre teología y literatura en la Valencia medieval y subraya el impacto de las controversias doctrinales en la recepción y modificación de las obras literarias.

Citas

Álvarez Ossorio, Antonio (2017), «Quieren los españoles definir: la Inmaculada Concepción y la Monarquía de España durante el siglo xvii», en Intacta María. Política y Religiosidad en la España barroca, ed. Pablo González Torner, Valencia, Museo de Bellas Artes, pp. 55-75.

Ameri, Hyacinthus (OFM) (1954), De definitione Immaculatae Conceptionis in Concilio Basileensi, en Doctrina Theologorum de Immaculata B.V. Mariae Conceptione tempore Concilii Basileensis, Roma, Academia Mariana Internationalis («Biblioteca Immaculatae Conceptionis», 4).

Aquino, Tomás de (1998), Suma de Teología, Madrid, Biblioteca de Autores Cristianos, 5 vols.

Callado Estela, Emilio (2000), «Maculistas e inmaculistas en la Valencia del siglo xvii. El arzobispo Aliaga y su oposición a la Inmaculada Concepción», en Teología en Valencia: raíces y retos. Buscando nuestros orígenes, de cara al futuro, Actas del X Simposio de Teología histórica (3-5 marzo 1999), Valencia, Facultad de Teología San Vicente Ferrer.

Callado Estela, Emilio (2012), Sin pecado concebida: la Inmaculada y Valencia en el siglo xvii. Valencia, Institució Alfons el Magnànim - Centre Valencià d'Estudis i d'Investigació.

Calvo Gómez, José Antonio (2021), «La reinterpretación historiográfica de la reforma católica (1417-1517) y los límites del modelo sobre el proceso de confesionalización», Specula Revista De Humanidades y Espiritualidad, 1, pp. 39-74. https://revistas.ucv.es/specula/index.php/specula/article/view/891 [consulta: 27/07/2024].

Chabàs, Roc (ed.) (1905), Spill o Libre de les Dones per Mestre Jacme Roig, edición crítica con las variantes de todas las publicadas y las del Ms. de la Vaticana, Barcelona - Madrid, L'Avenç.

Claraval, Bernardo de (1925), «Carta 174 a los Canónigos de Lyon», en Obras Completas de San Bernardo, 7, Zaragoza, Biblioteca de Autores Cristianos, pp. 582-591.

Cuervo, Manuel (O.P.) (1955), «Por qué santo Tomás no afirmó la Inmaculada», en Virgo Immaculata. Acta Congressus Mariologici-Mariani, Romae anno 1954 celebrati, 6, Roma, Academia Mariana Internationalis, pp. 11-68.

Denzinger, Heinrich Joseph, & Adolf Schönmetzer (1965), Enchiridion Symbolorum. Definitionum et declarationum de rebus fidei et morum, Friburgo de Brisgovia - Roma, Herder.

Domínguez Reboiras, Fernando (1990), «Els apòcrifs lul·lians sobre la Immaculada. La seva importància en la història del lul·lisme», Randa, 27, pp. 11-43.

Duns Scoti, Johannes (1891-1895), Joannis Duns Scoti doctoris subtilis, ordinis minorum, opera omnia, París, Apud Ludovicum Vivés, 26 vols.

Escartí, Vicent Josep (ed.) (2011), Isabel de Villena, Vita Christi, Valencia, Institució Alfons el Magnànim.

Ferrando, Antoni (1983), Els certàmens poètics valencians del segle xiv al xix, Valencia, Institució Alfons el Magnànim.

Gazulla, Faustino (1905-1906), «Los Reyes de Aragón y la Purísima Concepción de María Santísima», Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, 3, pp. 1-18, 49-63, 143-151, 257-264, 388-393, 476-479, 546-550.

Gómez-Senent, Carmen (1991), Catálogo de obras impresas en el siglo xvi de la Biblioteca Serrano Morales del Ayuntamiento de Valencia, Valencia, Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura. https://artflsrv04.uchicago.edu/philologic4.7/PLD/ [consulta: 25/07/2024].

Martin, Raymond (O.P.) (1930), La controverse sur le péché originel au début du xive siècle. Textes inédits, Lovaina, Spicilegium Sacrum Lovaniense, («Études et documents», 10).

Martos, Josep Lluís (2022), «La Salve Regina de Juan del Encina y de Miquel Ortigues: la oración como traducción poética», Specula. Revista de Humanidades y Espiritualidad, 4, pp. 191-211. https://doi.org/10.46583/specula_2022.4.1075

Martos, Josep Lluís (2023), El primer cancionero impreso y un pliego poético incunable, Madrid - Frankfurt am Main, Iberoamericana - Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783968693958

Martos, Josep Lluís (2024), Una trilogía de incunables inmaculistas valencianos, Valencia, Ultreia Editorial («Colección Incunabula», 4).

Miquel i Planas, Ramon (ed.) (1929-1950), Spill o Libre de consells de Jaume Roig: poema satíric del segle xv, Barcelona, Biblioteca Catalana, 2 vols.

Morel-Fatio, Alfred (1884-1885), Rapport sur une mission philologique à Valence suivi d'une étude sur le «livre des femmes», poème du xve siecle, de mâitre Jaume Roig, París, Imprimerie Daupeley-Gouverneur. https://doi.org/10.3406/bec.1884.447257

Navarro Sorní, Miguel (2022), «Isabel de Villena, teòloga: La Immaculada Concepció de Maria en la seua Vita Christi», en Isabel de Villena i l'espiritualitat europea tardomedieval, coord. Anna Peirats, Valencia, Tirant Humanidades, pp. 519-548. https://doi.org/10.2307/j.ctv2zp4t5s.14

O'Connor, Edward (ed.) (1958), The dogma of the Immaculate Conception. History and significance, Notre Dame (IN), University of Notre Dame Press.

Peirats, Anna (2002), «Una edició desconeguda de l'Espill de Jaume Roig?», Miscel·lània Giuseppe Tavani, 3, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, pp. 65-75.

Peirats, Anna (ed.) (2021), Espill de Jaume Roig, Valencia, Institució Alfons el Magnànim.

Perarnau Espelt, Josep (1984), «Política, lul·lisme i cisma d'Occident. La campanya barcelonina a favor de la festa universal de la Puríssima els anys 1415-1432», Arxiu de Textos Catalans Antics, 3, pp. 59-179.

PL = Patrologia Latina database, Alexandria (VA), Chadwyck-Healey Inc.

Pons, Jaime (1925), Obras completas del doctor melifluo San Bernardo, Abad de Claraval, 2. Sermones para las fiestas principales de la Virgen Santísima y de los Santos: Sermones varios (ascético-místicos), Barcelona, Rafael Casulleras.

Ribelles Comin, Josep (1915), Bibliografía de la lengua valenciana, o sea, catálogo razonado por orden alfabético de autores, 1, Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.

Riquer, Martí de (1959), «Prólogo» a Obras de Bernat Metge, Barcelona, Facultad de Filosofía y Letras - Universitat de Barcelona.

Rodrigo Lizondo, Mateu (ed.) (2011), Melcior Miralles, Crònica i dietari del capellà d'Alfons el Magnànim, Valencia, Universitat de València - Fons històriques valencianes.

Rubí, Basilio de (OFM) (1956), «La escuela franciscana de Barcelona y su intervención en los decretos inmaculistas de la Corona de Aragón (siglos xiii-xiv)», Estudios Franciscanos, 57, pp. 363-405.

Ruiz-Gálvez Priego, Estrella (2022), «De un centenario a otro: la Inmaculada, el inmaculismo y la civilización de la Inmaculada (1904 a 2017). Reflexiones sobre la percepción del fenómeno inmaculista y su evolución», Hispania Sacra, 74/149, pp. 247-263. https://doi.org/10.3989/hs.2022.18

Ruiz-Ibáñez, José Javier, & Gaetano Sabatini (2019), La Inmaculada Concepción y la Monarquía Hispánica, Madrid, Fondo de Cultura Económica.

Sánchez, Victoriano (OFM) (1993), «La orden franciscana por la Inmaculada Concepción en 1732», Archivum Franciscanum Historicum, 86/3-4, pp. 381-394.

Zavalloni, Roberto, & Eliodoro Mariani (1987), La dottrina mariologica di Giovanni duns Scoto, Roma, Spicilegium Pontificii Athenaei Antoniani.