La tenso «Eu veing vas vos, Seingner, fauda levada» (BdT 306,2) y su contexto románico medieval

Adriana Camprubí

doi:10.14198/rcim.27521

Autores/as

Adriana Camprubí Universitat de Barcelona, España https://orcid.org/0000-0003-0212-371X

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.27521

Palabras clave:

Montan, lírica occitana, lírica gallegoportuguesa, intertextualidad, voz femenina, tenso

Resumen

El problema de la autoría de la voz femenina que participa en los géneros dialógicos ha sido motivo de controversia por parte de la crítica. Este es el caso de la tenso «Eu veing vas vos, Seingner, fauda levada» (BdT 306,2), uno de los textos más obscenos de la lírica medieval, tradicionalmente considerada como una tenso ficticia. La primera parte de la presente contribución discute las diferentes aproximaciones críticas a la cuestión de la autoría de los géneros dialógicos de voz femenina y presenta algunas de las problemáticas adyacentes. La segunda parte, realiza un estudio métrico-formal de la tenso con el propósito de señalar ciertas semejanzas métricas con el resto del corpus occitano y contextualiza en el marco de la lírica románica medieval algunos de los motivos y tópicos literarios presentes en BdT 306,2 con el objetivo de señalar algunas relaciones intertextuales y proponer nuevas interpretaciones.

Financiación

Este articulo forma parte de los resultados obtenidos en el marco del proyecto «Estudio de la canción de mujer en la lírica galorománica y germánica y de la figura femenina como constructora del espacio sociopoético trovadoresco» (IP: Meritxell Simó. Proyecto PID2019-108910GB-C21 financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033.

Citas

Appel, Carl (ed.) (1897), «Poésies provençales inédites tirées des manuscrits de l'Italie», Revue des langues romanes, 40, pp. 405-426.

Asperti, Stefano (1994), «Le chansonnier provençal T et l'Ecole poétique sicilienne», Revue des Langues Romanes, Les manuscrits médiévaux de langue d'oc, XCVIII/1, pp. 49-77.

BdT = Pillet, Alfred, & Henry Carstens (1933), Bibliographie der Troubadours, Halle, Niemeyer.

Bec, Pierre (1977), La lyrique française au Moyen Âge (xii-xiii siècles), París, Picard, 2 vols.

Bec, Pierre (1984), Burlesque et obscenité chez les troubadours. Le contretexte au Moyen Âge, París, Stock.

Bec, Pierre (2000), La joute poétique. De la tenson médiévale aux débats chantés traditionnels, París, Les Belles Lettres.

Billy, Dominique (1997), «Pour une réhabilitation de la terminologie des troubadours: tenson, partimen, et expressions synonymes», en Il genere «tenzone» nelle letterature romanze delle origini, ed. Matteo Pedroni y Antonio Stäuble, Rávena, Longo, pp. 237-313.

Bonnarel, Bernard (ed.) (1981), Las 194 cançons dialogadas dels trobadors, París, Bonnarel.

Borrelli, Carolina (2024), Il canzoniere occitano T. Studio codicologico, linguistico, ecdotico, Siena-París, Università degli Studi di Siena - École Pratique Des Hautes Études [tesis doctoral].

Bruckner, Matilda T. (1992), «Fictions of the Female Voice: The Women Troubadours», Speculum, 67/4, pp. 865-891. https://doi.org/10.2307/2863471

Brunetti, Giuseppina (1990), «Sul canzoniere provenzale T (Parigi, Bibl. Nat. F. fr. 15211)», Cultura Neolatina, 50, pp. 45-73.

Carapezza, Francesco (2001), «Una cobla oscena di G (BdT 461.57) e il suo modello ritrovato», Rivista di studi testuali, 3, pp. 97-111.

Chabaneau, Camille (1975), Les Biographies des troubadours, Ginebra, Slatkine Reprints [1ª ed.: Tolouse, Privat, 1885].

Chambers, Frank M. (1989), «Las trobairitz soiseubudas», en The Voice of the Trobairitz, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, pp. 45-60. https://doi.org/10.9783/9781512805444-003

Cluzel, Irénée-Marcel (ed.) (1974), «Le troubadour Montan (xiiie siècle)», en Mélanges offerts à Charles Rostaing, 1, Lieja, Association des Romanistes de l'Universite de Liège, pp.153-164.

Contini, Gianfranco (2007), «Per la conoscenza di un serventese di Arnaut Daniel», en Frammenti di filologia romanza: scritti di ecdotica e linguistica: 1932-1989, Florencia, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2 vols. [1a ed.: Studi medievali, 9 (1936), pp. 223-231].

Corral, Esther (2023), «Imágenes equinas denigratorias en femenino en las líricas occitana y gallego-portuguesa», en Limiares homem/animal na literatura, ed. M. Cristina Alvares y Sérgio P. Guimarães Sousa, Berlín-Berna-Bruselas-Nueva York-Oxford-Varsovia-Viena, Peter Lang, pp. 231-247.

DOM = Stempel, Wolf-Dieter, & Maria Selig (dirs.) (2017 -), Dictionnaire de l'occitan médiéval, Múnich, Bayerische Akademie der Wissenschaften [1a ed.: Tubinga, Niemeyer, 1996-2013, 8 vols.]. https://dom.badw.de/fr/documentation.html [consulta: 02/05/2024].

Émeric-David, Toussaint-Bernard (1838), Suite du Treizième siècle (annés 1256-1285), en Histoire Littéraire de la France, ouvrage comencé par des religieux bénédictins de la congrégration de Saint-Maur, et continué par des Membres de l'Institut (Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres), 19, París, Didot - Treuttel et Wurtz.

Fechner, Jörg-Ulrich (1964), «Zum Gap in der altprovenzalischen Lyrik», Germanischromanische Monatsschrift, 4/14, pp. 15-34.

Fraser, Veronica (2009), «The Gap or Boasting Song in the Works of Guilhem de Peitieus, Raimbaut d'Aurenga, Peire d'Alvernhe and Peire Vidal», Tenso, 24/1-2, pp. 47-62. https://doi.org/10.1353/ten.0.0000

Gatien-Arnoult, Adolphe-Félix (ed.) (1977), Las Flors del gay saber estier dichas Las leys d'Amors, Ginebra, Slatkine Reprints, 2 vols. [1a ed.: Toulouse, Paya, 1841-1843, 3 vols.].

Gaunt, Simon (2006), «Obscene Hermeneutics in Troubadour Lyric», en Medieval Obscenities, ed. Nicola McDonald, Woodbridge, York Medieval Press, pp. 85-104.

Ghanime López, Joseph (2002), «A Tenzón e o partimén: definición dos xéneros a partir das artes poéticas trobadorescas e dos propios textos», Madrygal, 5, pp. 61-72.

Gonçalves, Elsa (1993), «Tenção», en Dicionário da Literatura Medieval Galega e Portuguesa, Lisboa, Caminho, pp. 622-624.

González, Déborah (2012), «Arquitectura de la tenso gallego-portuguesa. Textos en desequilibrio», Estudios Románicos, 21, pp. 65-78.

Guida, Saverio, & Gerardo Larghi (2014), Dizionario biografico dei trovatori, Módena, Mucchi.

Harvey, Ruth, & Linda Paterson (2010), The Troubadour Tensos and Partimens: A Critical Edition, Cambridge, Boydell & Brewer.

Huchet, Jean-Charles (2006), «Trobairitz: les femmes troubadours», en Voix de femmes au Moyen Âge: savoir, mystique, poésie, amour, sorcellerie, xiie-xve siècle, ed. Danielle Régnier- Bohler, París, Robert Laffont, pp. 3-73.

Jeanroy, Alfred (1890), «La tenson provençale (suite)», en Annales du Midi: revue archéologique, historique et philologique de la France méridionale, 2/8, pp. 441-462. https://doi.org/10.3406/anami.1890.3011

Jeanroy, Alfred (1921), «Le Troubadour Pujol», en Cinquantenaire de l'Ecole pratique des hautes études, París, Libraire Ancienne Honoré Champion, pp. 157-168.

Jeanroy, Alfred (1973), La poésie lyrique des troubadours, Genève, Slatkine Reprints, 2 vols. [1a ed.: Toulouse-París, Privat-Didier, 1934].

Jewers, Caroline (2002), «The Cornilh Affair: Obscenity and the Counter-text in the Occitan Troubadours, or, the Gift of the Gap», Mediterranean Studies, 11, pp. 29-43. https://www.jstor.org/stable/41166937 [consulta: 13/12/2023].

Jones, David (1934), La tenson provençale, París, Libraire E. Droz.

Köhler, Eric (1978), «Gabar e rire: Bemerkingen zum gap in der Dichtung der Trobadors», Marche Romane, 28, pp. 315-326.

Krispin, Arno (1981), «La Tenson "Eu veing vas vos, Seingner, faoda levada" d'En Montan», Via Domitia, 26, pp. 39-51.

Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses, [Coimbra], Galaxia.

Levy, Emil (1973), Provenzalisches Supplement‑Worterbuch. Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman, Hildesheim - Nueva York, Georg Olms, 8 vols. [1a ed.: Leipzig, O. R. Reisland, 1894-1924].

Mahn, Carl August Friedrich (1977), Gedichte der Troubadours in provenzalischer Sprache, Ginebra, Slatkine Reprints, [1a ed.: Berlín, Dummler, 1856-1873].

Marcenaro, Simone (2005), «L'osceno nella lirica medievale: il caso delle cantigas d'escarnho e maldizer galego-portoghesi», en L'immagine riflessa. Testi, società e culture. Esibire il nascosto. Testi e immagini dell'osceno, Alessandria, Edizioni dell'Orso.

Marshall, Jonh H. (1972), The «Razos de trobar» of Raimon Vidal and associated texts, Londres, Oxford University Press.

MedDB = Brea, Mercedes, & Pilar Lorenzo Gradín (dirs.) (1998-2021), Base de datos da Lírica Profana Galego-Portuguesa, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades [versión 3.11]. http://www.cirp.gal/meddb [consulta: 02/05/2024].

Meneghetti, Maria Luisa (1992), Il pubblico dei trovatori: ricezione e riuso dei testi lirici cortesi fino al xiv secolo, Turín, Giulio Einaudi.

MW = Mölk, Ulrich, & Friedrich Wolfzettel (1972), Répertoire métrique de la poésie lyrique française des origines à 1350, Múnich, W. Fink Verlag.

Nelli, René (1977), Les Écrivains anticonformistes du Moyen Âge occitan: I. La Femme et l'Amour, París, Phébus.

Paden, William D. (1979), «Utrum Copularentur: Of Cors», L'Esprit Créateur, 19/4, pp. 70-83. https://www.jstor.org/stable/26283740 [consulta: 16/02/2024].

Pellegrini, Silvio (1962), «Arnaut (Catalan?) e Alfonso di Castiglia», en Saggi e richerche in memoria di Ettore Li Gotti, 2, Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp. 480-486.

Rieger, Angelica (1990), «En conselh no deu hom voler femna - Les dialogues mixtes dans la lyrique troubadouresque», Perspectives Mediévales, 16, pp. 47-57.

Rieger, Angelica (1991), Trobairitz. Der Beitrag der Frau in der altokzitanischen höfischen Lyrik, Tubinga, Edition des Gesamtkorpus. https://doi.org/10.1515/9783110933413

Riquer, Isabel de (ed.) (2003), Las canciones de Sant Joan de les Abadesses. Estudio y edición filológica y musical, Barcelona, Reial Acadèmia de les Bones Lletres («Series Minor», 8).

Riquer, Martí de (ed.) (1947), Obras completas del trovador Cerverí de Girona. Texto, traducción y comentarios, Barcelona, Instituto Español de Estudios Mediterráneos.

Riquer, Martí de (ed.) (1996), Les poesies del trobador Guillem de Berguedà, Barcelona, Quaderns Crema.

Sakari, Aimo (1957), «Une tenson-plaidoirie provençale», en Mélanges de linguistique et de littérature romanes à la mémoire d'István Frank, 1, Saarbrücken, Universität des Saarlandes, pp. 595-613.

Sansone, Giuseppe (ed.) (2000), «Per il testo della tenzone fittizia attribuita a Peire Duran», Romania, 118, pp. 219-235. https://doi.org/10.3406/roma.2000.1527

Schultz-Gora, Oscar (1888), Die Provenzalischen Dichterinnen. Biographieen und Texte, Leipzig, Gustav Fock.

Shapiro, Marianne (1981), «Tenson et partimen: la tenson fictive», en Atti del XIV congresso internazionale di linguistica e filologia romanza, ed. Alberto Vàrvaro, Nápoles - Ámsterdam, Gaetano Macchiaroli - John Benjamins, pp. 287-301.

Smithies, Kathryn (2020), Introducing the Medieval Ass, Cardiff, University of Wales Press. https://doi.org/10.2307/jj.14491595

Sotou, André (1983), «L'amor à la hussarde. Chanson du troubadour En Montan», Via Domitia, 29, pp. 141-143.

Squillacioti, Paolo (ed.) (1999), Le Poesie di Folchetto di Marsiglia, Pisa, Pacini.

Tavani, Giuseppe (ed.) (1999), Arte de trovar do Cancioneiro da Biblioteca Nacional de Lisboa, introdução, edição crítica e facsímile, Lisboa, Colibri.

Uhl, Patrice (2008), «La tenso entre Montan et une dame (P-C 306. 2): petit dialogue obscène entre amics fis», Expressions, 31, pp. 67-85. https://hal.univ-reunion.fr/hal- 02406935 [consulta: 10/07/2023].

Uhl, Patrice (2010), «L'anti-doxa courtoise en dialogue: la contribution d'Arnaut Daniel au dossier de l'"affaire Cornilh" et la tenso obscène entre Montan et la Domna», en Anti-doxa, paradoes et contre-texte, París - Saint-Denis, L'Harmattan - Université de la Réunion, pp. 167-186.

Vatteroni, Sergio (1990), «Le poesie di Peire Cardenal (I)», Studi Mediolatini e Volgari, 36, pp. 73-259.

Zamuner, Ilaria (2007), «Les baladas occitanes: origen del gènere i definició del corpus», Mot so razo, 6, pp. 61-74. https://doi.org/10.33115/udg_bib/msr.v6i0.1445

Zenker, Rudolf (1888), Die provenzalische Tenzone: eine literarhistorische Abhandlung, Leipzig, Verlag von F. C. W. Vogel.

Zufferey, François (1989), «Toward a Delimitation of the Trobairitz Corpus», en The Voice of the Trobairitz, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, pp. 31-43. https://doi.org/10.9783/9781512805444-002

Zufferey, François (1999), «Tensons réelles et tensons fictives au sein de la littérature provençale», en Il genere «tenzone» nelle letterature romanze delle origini, ed. Matteo Pedroni y Antonio Stäuble, Rávena, Longo, pp. 315-328.