Representação das atividades e profissões femininas na lírica galego-portuguesa

Yara Frateschi  Vieira

doi:10.14198/rcim.27429

Autores/as

Yara Frateschi Vieira Universidade Estadual de Campinas, Brasil https://orcid.org/0000-0002-7604-7185

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.27429

Palabras clave:

Lírica galego-portuguesa, atividade feminina, rainha, mulher nobre, abadessa, atividade doméstica, atividade materna, trabalho sexual, trabalho rural

Resumen

Tendo em conta as limitações impostas, por condicionamentos contextuais e formais, à presença das atividades e profissões femininas na lírica galego-portuguesa, o nosso intuito é oferecer um quadro da participação das mulheres, enquanto agentes, nas diversas estruturas de poder social e econômico na sociedade da época, através da sua correspondente representação nos gêneros literários da produção trovadoresca. Assim, dentro do âmbito do poder real e senhorial, destacam-se as atividades políticas e administrativas, por meio de referências a rainhas e a mulheres da alta nobreza, apresentadas como administradoras da casa e promotoras de círculos artísticos; no mesmo patamar nobiliárquico, as abadessas, administradoras dos mosteiros, são apontadas em cantigas de escárnio e maldizer. A representação das atividades domésticas e profissionais, no entanto, é fortemente condicionada pelo gênero poético: nas cantigas de amor, a mulher nobre paira sobre as necessidades da vida prática, no retrato idealizado da mulher perfeita e inatingível; nas cantigas de amigo, há destaque especial para a atividade materna, exercida pela mãe da jovem protagonista enquanto actante na relação entre a filha e o «amigo»; as cantigas de escárnio e maldizer, por sua vez, incluem um mais numeroso elenco de atividades domésticas e profissionais, tratadas de forma satírica e pejorativa, entre as quais se destacam as exercidas por trabalhadoras sexuais, como as prostitutas, concubinas e barregãs. De forma periférica, o trabalho rural é retratado, de forma idealizada, nas pastorelas.

Financiación

Este artigo está vinculado ao Projeto de Investigação «Voces, espacios, representaciones femeninas en la lírica gallego-portuguesa» (PID2019-108910GB-C22), financiado pelo Ministerio de Ciencia, Innovación e Universidades.

Citas

Arias Freixedo, Xosé Bieito (2017), Per arte de foder. Cantigas de escarnio de temática sexual, Berlin, Frank & Timme («Ibero-Romance Studies in Literature and Translatology - Studies in Contemporary Literature», VII).

Asiss-González, Federico (2022), «Representaciones laicas y religiosas sobre la leche materna en el discurso medieval», Cuadernos Medievales, 33, pp. 112-133.

Barros, José D'Assunção (2011), «Os trovadores ibéricos e as tensões sociais: enfrentamentos internobiliárquicos (séculos XIII e XIV)», Signótica, 23/1, pp. 65-85. https://doi.org/10.5216/sig.v23i1.16146

Cantera-Montenegro, Enrique (1988), «Actividades socio-profesionales de la mujer judía em los reinos hispanocristianos de la baja Edad Media», em El trabajo de las mujeres en la Edad Media Hispana, ed. Ángela Muñoz e Cristina Segura, Madrid, Asociación Cultural Al-Mudaina, pp. 321-345.

Carpenter, Dwayne (1986), Alfonso X and the Jews: an Edition of and Commentary on Siete Partidas 7.24 «De los judíos», Berkeley, University of California Press.

Cohen, Rip (2005), «In the Beginning was the Strophe: Origins of the Cantigas d'Amigo revealed!», em Modelo: Actas do X Colóquio da Secção Portuguesa da Associação Hispánica de Literatura Medieval, ed. Ana Sofia Laranjinha e José Carlos Miranda, Porto, Faculdade de Letras da Universidade do Porto, pp. 243-255.

Corral Díaz, Esther (2017), «A morte en feminino na lírica galego-portuguesa: o "pranto" por Beatriz de Suabia», Revista de Literatura Medieval, 29, pp. 91-106. https://doi.org/10.37536/RPM.2017.29.0.69394

Corral Díaz, Esther, & Yara Frateschi Vieira (2023), Mulleres medievais. Textos e imaxes na lírica galego-portuguesa, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico. https://doi.org/10.15304/op.2024.1724

Correia, Ângela (2006), «O enquadramento histórico das cantigas à "ama" do trovador Joam Soares Coelho», em «And gladly wolde (s)he lerne and gladly teche», Homenagem a Júlia Dias Ferreira, Lisboa, Edições Colibri, Departamento de Estudos Anglísticos, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, pp. 111-120.

Correia, Ângela (2016), Ama. A importância de um nome no conhecimento sobre os trovadores medievais galego-portugueses, Lisboa, Bibliotrónica Portuguesa.

Cosman, Madeleine Pelner (2000), Women at Work in Medieval Europe, Nova York, Checkmark Books.

Duby, Georges (1989), «Para uma história das mulheres na França e na Espanha. Conclusão de um colóquio», em Idade Média, Idade dos Homens. Do amor e outros ensaios, São Paulo, Companhia das Letras, pp. 94-100.

Falque Rey, Emma (ed.) (1994), Historia Compostelana, Madrid, Akal.

Fuente Pérez, María Jesús (2011), «Estampas femeninas del medievo hispano: diálogos entre musulmanas, judías y cristianas», Awraq, 3, pp. 37-55.

García-Oliver, Ferran (2006), «Mujeres de Sefarad», em Historia de las mujeres en España y América Latina. 1: De la Prehistoria a la Edad Media, dir. Isabel Morant, Madrid, Cátedra, pp. 501-516 [1ª. ed.: 2005].

Gonçalves, Elsa (2016), «Intertextualidades na poesia de D. Denis», em De Roma ata Lixboa. Estudos sobre os cancioneiros galego-portugueses, ed. João Dionísio, Henrique Monteagudo e Maria Ana Ramos, A Coruña, Real Academia Galega, pp. 219-232.

Gómez Aranda, Mariano (2023), «La figura del ciervo en la cultura judía medieval», Revista de Poética Medieval, 37, pp. 149-178. https://doi.org/10.37536/RPM.2023.37.1.97409

Herculano, Alexandre (1868), Portugaliae Monumenta Historica a saeculo octavo post Christum usque ad quintumdecimum iussu Academiae Scientiarum Ulisiponensis edita. Leges et consuetudines, I/VI, Ulisipone, Typis Academicis. https://purl.pt/12270 [consulta: 18/03/2024].

Lacarra Lanz, Eukene (2009), «Entre injuria e ingenio, burlas y veras: abadesas en el punto de mira de las cantigas de escarnio y maldecir», The Bulletin of Hispanic Studies, 86/1, pp. 1-11. https://doi.org/10.1353/bhs.0.0003

Lagares, Xoán Carlos (2000), E por esto fez este cantar. Sobre as rubricas explicativas dos cancioneiros profanos galego-portugueses, Santiago de Compostela, Edicións Laiovento.

Lang, Henry R. (2010), Cancioneiro d'el Rei Dom Denis e Estudos Dispersos, ed. Lênia Márcia Mongelli e Yara Frateschi Vieira, Niterói, EdUFF («Estante Medieval», 6).

Lapa, Manuel Rodrigues (1970), Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros medievais galego-portugueses, Vigo, Editorial Galaxia [1ª. ed.: 1965].

Lopes, Graça Videira (2018), A sátira nos cancioneiros medievais galego-portugueses, Lisboa, Editorial Estampa [1ª. ed.: 1994].

Macedo, Hélder (1996), «Uma cantiga de Dom Dinis», em Stephen Reckert e Hélder Macedo, Do Cancioneiro de Amigo, Lisboa, Assírio e Alvim [1ª. ed.: 1976].

Marín, Manuela (2006), «Mujeres y vida familiar en Al-Ándalus», em Historia de las mujeres en España y América Latina, 1. De la Prehistoria a la Edad Media, Madrid, Cátedra, pp. 371-397 [1ª. ed.: 2005].

Menéndez Pidal, Ramón (1956), Poesía juglaresca y juglares. Aspectos de la historia literaria y cultural en España, Madrid, Espasa-Calpe [1ª. ed.: 1942].

Mettmann, Walter (ed.) (1986-1989), Alfonso X el Sabio, Cantigas de Santa María, Madrid, Castalia, 3 vols.

Michaëlis de Vasconcelos, Carolina (1990), Cancioneiro da Ajuda, reimpr. Acrescentada de um prefácio de Ivo Castro e do glossário das cantigas (Revista Lusitana, 23), Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2 vols. [1ª. ed.: Halle a. S., Max Niemeyer, 1904, 2 vols.].

Molina Molina, Ángel Luís (2008), «La prostitución en la Castilla bajomedieval», Clío & Crímen, 5, pp. 138-150.

Oliveira e Pinho, Lúcia Regina (2016), Trótula de Salerno: périplo na história e historiografia, Brasília, Universidade de Brasília, Instituto de Ciências Humanas, Departamento de História. https://bdm.unb.br/bitstream/10483/15710/1/2016_LuciaReginaOliveiraePinho_tcc.pdf [consulta: 21/03/2024].

Pastor, Reyna (2006), «Mujeres populares: Realidades y representaciones», em Historia de las mujeres en España y América Latina, 1. De la Prehistoria a la Edad Media, Madrid, Cátedra, pp. 445-476 [1ª. ed.: 2005].

Portela, Ermelindo, & Ma. Cármen Pallares (1993), De Galicia en la Edad Media. Sociedad, Espacio y Poder, Santiago de Compostela, Xunta de Galicia.

Ray, Jonathan (2006), The Sephardic Frontier. The Reconquista and the Jewish Community in Medieval Iberia, Ithaca - Londres, Cornell University Press.

Samyn, Henrique Marques (2019), A pastora e a alegoria. A invenção da pastorela alegórica no Trovadorismo e nos «Carmina Burana», Niterói, Xunta de Galicia - EdUFF («Estante Medieval», 12).

Schulenburg, Jane Tibbetts (1989), «Women's Monastic Communities, 500-1100: Patterns of Expansion and Decline», Signs, Journal of Women in Culture and Society, 14/2, pp. 261-292. https://doi.org/10.1086/494510

Segura, Cristina (1988), «Posibilidades jurídicas de las mujeres para acceder al trabajo», em El trabajo de las mujeres em la Edad Media Hispana, ed. Ángela Muñoz e Cristina Segura, Madrid, Asociación Cultural Al-Mudaina, pp. 15-26.

Sodré, Paulo Roberto (2008), Cantigas de madre galego-portuguesas (Estudo de xéneros das cantigas líricas), trad. Antonio A. Domínguez Carregal e Marta López Macías, Santiago de Compostela, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.

Souto Cabo, José António (2012), «Fernando Pais de Tamalhancos: trovador e cavaleiro», Revista de Literatura Medieval, 18, pp. 225-248.

Souto Cabo, José António, & Yara Frateschi Vieira (2003), «Para um novo enquadramento histórico-literário de Airas Fernandes, dito "Carpancho"», Revista de Literatura Medieval, 16/1, pp. 221-277.

Stegagno Picchio, Luciana (1979), «As cantigas de amor de Vidal, judeu de Elvas», em A lição do texto. Filologia e Literatura. I - Idade Média, Lisboa, Edições 70, pp. 67-93.

Tavani, Giuseppe (1988), A poesia lírica galego-portuguesa, trad. Isabel Tomé e Emídio Pereira, Lisboa, Editorial Comunicação.

UC = Manuel Ferreiro et al. (2018-), Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa, Universidade da Coruña. http://universocantigas.gal [consulta:01/04/2024].

Vallín, Gema (1995), «Filla de don Paay Moniz ¿De Rodeiro?», em Medioevo y Literatura. Actas del V Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, 4, coord. Juan Salvador Paredes Núñez, Granada, Universidad de Granada, pp. 431-438.

Ventura, Leontina, & António Resende de Oliveira (2001), «Os Briteiros (séculos xii-xiv). 3. Imagens literárias», Revista Portuguesa de História, 35, pp. 143-170. https://doi.org/10.14195/0870-4147_35_5

Vieira, Yara Frateschi (1999), En cas dona Maior. Os trovadores e a corte senhorial galega no século xiii, Santiago de Compostela, Edicións Laiovento.

Vieira, Yara Frateschi (2023), «Dona, senhor, molher ...: lírica galego-portuguesa e "minorias" femininas», XIX Congresso da Associação Hispânica de Literatura Medieval, Alcobaça [no prelo].

Vieira, Yara Frateschi et al. (ed.) (2004), Glosas Marginais ao Cancioneiro Medieval Português de Carolina Michaëlis de Vasconcelos, Coimbra, Por Ordem da Universidade.

Vinyoles, Teresa (2006), «Nacer y crecer en femenino: niñas y doncellas», em El trabajo de las mujeres en la Edad Media Hispana, ed. Ángela Muñoz e Cristina Segura, Madrid, Asociación Cultural Al-Mudaina, pp. 479-500 [1ª. ed.: 2005].