La separación de Leonor de Trastámara y Carlos III de Navarra en ocho textos de Villasandino: reordenación del ciclo poético

Martina Brufani

doi:10.14198/rcim.2024.13.03

Authors

Martina Brufani Universidade da Coruña, Spain https://orcid.org/0009-0009-3965-5104

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.2024.13.03

Keywords:

Leonor de Trastámara, Queen of Navarre, Carlos III de Navarra, 15th-century poetry, Cancionero de Baena, Alfonso Álvarez de Villasandino

Abstract

Four cantigas attributed to Alfonso Álvarez de Villasandino in the Cancionero de Baena (ID 1189, ID 1190, ID 0405, and ID 1171) relate to the Queen of Navarre, Leonor de Trastámara. Reading these poems as a series in the order indicated, different from their order in PN1, portrays the sentimental story of different phases of the forced separation of Leonor and Carlos, her husband, in 1377/1378 and 1381. Leonor and Carlos are lyric voices heard in these poems. It is also possible to identify four other compositions that can be related to this marriage and which refer to the same period, although the headings of three of them link them to other figures of the time: PN1-41 «Por una floresta escura / muy açerca de una presa» (ID 1184), PN1-13 «Pois me non val’ / servir nin ál» (ID 1160), PN1-17 «As donçellas denle onor» (ID 1164) and PN1-22 «Triste ando de convento» (ID 1167), all of which show the husband’s suffering due to the separation from his wife. In addition, the article proposes a reordering of this whole set of poems that fits in with the aforementioned amorous chronology.

Funding

Este trabajo se ha beneficiado de una «Axuda para a consolidación e estruturación de unidades de investigación competitivas do Sistema Universitario de Galicia», de la Xunta de Galicia, concedida al Grupo Hispania, de la Universidade da Coruña como «Grupo con Potencial de Crecimiento» (ref. ED431B 2022/041).

References

Alvar, Manuel (1989), «La "nueva maestría" y las rúbricas del Cancionero de Baena», en Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant'anni dalla sua laurea, Módena, Mucchi, vol. 1, pp. 1-24.

Álvarez Ledo, Sandra (2018), «Pérdidas, transposiciones y otras anomalías en PN1: el caso de los decires de Gómez Pérez Patiño», en Escrituras y reescrituras en el entorno literario del «Cancionero de Baena», ed. Antonio Chas Aguión, Berlín, Peter Lang, pp. 93-113.

Álvarez Palenzuela, Vicente Ángel (2018a), «Carlos III», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. http://dbe.rah.es/ [consulta: 1/06/2022].

Álvarez, Palenzuela, Vicente Ángel (2018b), «Leonor de Trastámara», en Real Academia de la Historia, Diccionario Biográfico electrónico. http://dbe.rah.es/ [consulta: 1/06/2022].

Arbor Aldea, Mariña (2016), «El arte de la poesía y sus denominaciones técnicas. De la tradición provenzal a la castellana: la lírica gallego-portuguesa», en Historia de la métrica medieval castellana, ed. Fernando Gómez Redondo, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 940-993.

Azáceta, José María (ed.) (1966), Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, CSIC.

Beltran, Vicenç (1985), «La cantiga de Alfonso XI y la ruptura poética del siglo xiv», El Crotalón, 2, pp. 259-273.

Beltran, Vicenç (1988), La canción de amor en el otoño de la Edad Media, Barcelona, PPU.

Beltran, Vicenç (2016), «La canción», en Historia de la métrica medieval castellana, ed. Fernando Gómez Redondo, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 542-557.

Blecua, Alberto (1974-1979), «"Perdióse un quaderno…": Sobre los cancioneros de Baena», Anuario de Estudios Medievales, 9, pp. 229-266.

Brufani, Martina & Andrea Zinato (2022), «La poesía de los veteres: temas y motivos. Primera parte: El ciclo dedicado por Alfonso Álvarez de Villasandino a doña Juana de Sosa», en Corte y poesía en tiempos de los primeros Trastámara castellanos. Lecturas y relecturas, coord. Antonio Chas Aguión, Berlin, Peter Lang.

Brufani, Martina (2022a), Leonor de Trastámara, reina de Navarra, en la poesía de Alfonso Álvarez de Villasandino: estudio de cuatro poemas, La Coruña, Universidade da Coruña [TFM].

Brufani, Martina (2022b), Leonor de Trastámara, reina de Navarra, en la poesía de Alfonso Álvarez de Villasandino, Verona, Università degli Studi di Verona [TFM].

Brufani, Martina (en prensa), «Leonor de Trastámara, reina de Navarra, en la poesía de Alfonso Álvarez de Villasandino», en Actas del VIII Congreso Internacional de la Asociación Convivio: tradiciones poéticas de la Romania. Lírica y Cancioneros (Salamanca, Universidad de Salamanca, 1-3 de marzo de 2023).

Casas Rigall, Juan (1995), Agudeza y retórica en la poesía amorosa de cancionero, Santiago de Compostela, Universidade de Santiago de Compostela.

Castro Álava, José Ramón (1967), Carlos III el Noble, rey de Navarra, Pamplona, Institución Príncipe de Viana.

Chas Aguión, Antonio, & Sandra Álvarez Ledo (2016), «Poesía cortesana: c. 1360-1520. Variaciones formales en géneros de forma libre. Los decires», en Historia de la métrica medieval castellana, ed. Fernando Gómez Redondo, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 649-667.

[CORDE] Corpus Diacrónico del Español, Real Academia Española. https://corpus.rae.es/cordenet.html [consulta: 30/05/2022].

Di Stefano, Giuseppe (ed.) (2010), Romancero, Madrid, Clásicos Castalia.

Dutton, Brian (1990-1991), El cancionero del siglo xv (c. 1360-1520), Salamanca, Biblioteca Española del siglo xv - Universidad de Salamanca, 7 vols.

Dutton, Brian, & Joaquín González Cuenca (eds.) (1993), Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, Visor.

Elia, Paola (1999), «Ancora delle ipotesi sul Cancionero de Baena», Annali dell'Istituto Universitario Orientale. Sezione Romanza, 41, pp. 365-388.

Ferreiro, Manuel (dir.) (2014-), Glosario da poesía medieval profana galego-portuguesa, Universidade da Coruña. http://glossa.gal [consulta: 1/06/2022].

Gaibrois de Ballesteros, Mercedes (1947), «Leonor de Trastámara, reina de Navarra», Príncipe de Viana, 8, pp. 35-70.

Jimeno Jurío, José María (1965), «Itinerario jacobeo del Infante don Carlos de Navarra (1381-1382)», Príncipe de Viana, 26, pp. 239-280.

Lacarra, José María (1973), Historia política del reino de Navarra desde sus orígenes hasta su incorporación al reino de Castilla, 3, Pamplona, Aranzadi.

Lang, Henry R. (1902), Cancionero gallego-castelhano. The extant galician poems of the Gallego-Castilian Lyric School (1350-1450), Nueva York - Londres, Charles Scribner's Sons - Edward Arnold.

Lang, Henry R. (1927), «Las formas estróficas y términos métricos del "Cancionero de Baena"», en Estudios eruditos in memoriam Alfonso Bonilla y San Martín, Madrid, Imprenta Viuda e hijos de J. Ratés, vol. 1, pp. 485-523.

Lapesa, Rafael (1953), «La lengua poética desde Macías hasta Villasandino», Romance Philology, 7, pp. 51-57.

Lapesa, Rafael (1957), La obra literaria del Marqués de Santillana, Madrid, Ínsula.

Le Gentil, Pierre (1949-1953), La poésie lyrique espagnole et portugaise à la fin du Moyen-Âge, Rennes, Plihon, 2 vols.

Martín, José Luis (ed.) (1991), Pero López de Ayala. Crónicas, Barcelona, Editorial Planeta.

Mota Placencia, Carlos (ed.) (1990), La obra poética de Alfonso Álvarez de Villasandino, Bellaterra, Universitat Autónoma de Barcelona, 3 vols. [tesis doctoral] [en microfichas].

Narbona Cárceles, María (2006), La corte de Carlos III el Noble, rey de Navarra: espacio doméstico y escenario del poder, 1376-1415, Pamplona, EUNSA.

Narbona Cárceles, María (2014), «Leonor de Trastámara», en Reinas de Navarra, dir. Julia Pavón, Madrid, Sílex, pp. 645-680.

Navarro Tomás, Tomás (19723), Métrica española: Reseña histórica y descriptiva, Madrid, Ediciones Guadarrama [1ª ed.: Nueva York, Syracuse, 1956].

Pidal, José Pedro, & Eugenio de Ochoa (eds.) (1851), Cancionero de Juan Alfonso de Baena. Ahora por primera vez dado a luz, con notas y comentarios, Madrid, Rivadeneyra.

Proia, Isabella (2018), «Tras las huellas del discor castellano tardomedieval: una tentativa de clasificación tipológica», en Tradiciones, modelos, intersecciones: Calas en la poesía castellana de los siglos xv-xvii, coord. Isabella Tomassetti, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 43-67.

Proia, Isabella (2019), «Los poemas en gallego de Villasandino: notas para un estudio lingüístico», en Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, 1, ed. Isabella Tomassetti, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 1191-1203.

Ramírez Vaquero, Eloísa (2007), Carlos III rey de Navarra. Príncipe de sangre Valois (1387-1425), Gijón, Trea.

Sáez Durán, Juan (2019), «Elaboración de una lengua poética y code-mixing: en torno a la configuración lingüística del corpus gallego-castellano», en Avatares y perspectivas del medievalismo ibérico, 1, ed. Isabella Tomassetti, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 1205-1215.

Sáez Durán, Juan (2022), «"¿Denle onor a Leonor?" Leonor de Trastámara en el Cancionero de Baena. Sobre ID1164 de Alfonso Álvarez de Villasandino», Studia Neophilologica, https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2085171

Sáez Durán, Juan (2023), «Discurso y coautoría femeninos en la primera poesía de Cancionero: sobre la cantiga "Triste soy por la partida" (PN1-26, ID0405) de Alfonso Álvarez de Villasandino y Leonor de Trastámara», en Estudios de lírica gallego-portuguesa y poesía castellana: orígenes y pervivencias, ed. María Isabel Toro Pascua y Gema Vallín, Kassel, Reichenberger, pp. 217-233. https://doi.org/10.1080/00393274.2022.2085171

Tato, Cleofé (2008), «Leyendo ID 0128 "Amor cruel e brioso", de Macías», en De rúbricas ibéricas, ed. Aviva Garribba, Roma, Aracne, pp. 19-35.

Tato, Cleofé (2013), De amor y guerra: la poesía de Pedro de la Caltraviesa, Vigo, Editorial Academia del Hispanismo.

Tato, Cleofé (2016), «La métrica del Cancionero de Palacio», en Historia de la métrica medieval castellana, ed. Fernando Gómez Redondo, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 699-743.

Tato, Cleofé (2018), «Juan Alfonso de Baena y sus cancioneros», en Escrituras y reescrituras en el entorno literario del «Cancionero de Baena», ed. Antonio Chas Aguión, Berlín, Peter Lang, pp. 25-52.

Toro Pascua, María Isabel (2023), «"Ben dizer / se foi perder": Villasandino y los novísimos », Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 12, pp. 152-168. https://doi.org/10.14198/rcim.2023.12.07

Toro Pascua, María Isabel, & Gema Vallín (2005), «Hibridación y creación de una lengua poética: el corpus gallego-castellano», Revista de poética medieval, 15, pp. 93-106.

Zinato, Andrea (2014), «Amor, poder y política en los "poëtae veteres" de PN1», Bulletin of Hispanic studies, 91/8, pp. 925-938. https://doi.org/10.3828/bhs.2014.59

Zinato, Andrea (2023), «Hibridismo poético y cuestiones ecdóticas en la poesía de Macías: "Cativo de miña tristura" (ID0131)», Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 12, pp. 182-210. https://doi.org/10.14198/rcim.2023.12.09