«En seguimiento de Orlando»: variantes de autor en dos romances ariostescos de Pedro de Padilla

Paola Laskaris

doi:10.14198/rcim.2023.12.11

Autores/as

Paola Laskaris Università degli Studi di Bari Aldo Moro, Italia https://orcid.org/0000-0003-2221-3536

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.2023.12.11

Palabras clave:

Padilla, romance, Ariosto, autógrafo, variante

Resumen

La obra de Pedro de Padilla, después de un largo periodo de silencio, ha despertado en los últimos años un renovado interés que ha llevado a la publicación de la casi totalidad de su producción poética. Fue uno de los primeros autores en cuidar la publicación de sus obras y uno de los pocos poetas de los que conservamos un repertorio autógrafo de gran interés. Fue también uno de los poetas implicados en la revitalización del romancero nuevo. El presente trabajo se inserta en una investigación más amplia cuyo intento es profundizar el estudio de las variantes de autor (ámbito hasta ahora no tratado por la crítica) para ahondar no solo en el proceso de reescritura (del autógrafo a los impresos salidos al cuidado del propio autor) sino también en las propias dinámicas de transmisión y circulación de sus textos, entre cancioneros manuscritos anónimos y ediciones impresas oficiales. En concreto el caso de dos romances, «En seguimiento de Orlando» y «La hermosa Bradamante / celosa y desesperada», pertenecientes al ciclo romanceril de tema ariostesco, es revelador de cómo los diferentes niveles de revisión autorial reverberen en el resto de la tradición.

Financiación

Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación (PRIN) «La tradizione del testo letterario in area iberica nel Secolo d’Oro, tra varianti d’autore e redazioni plurime» (prot. n° 2017T2SK93).

Citas

ARIOSTO, Ludovico (2002), Orlando furioso, edición bilingüe de Cesare Segre y M.a de las Nieves Muñiz Muñiz, traducción de Jerónimo de Urrea (1549); introducción de Cesare Segre; texto de Ariosto fijado por Cesare Segre; traducción de las octavas omitidas por Urrea de M.a de las Nieves Muñiz Muñiz; transcripción del texto de Urrea de Isabel Andreu Lucas, Madrid, Cátedra, 2 tomos.

BAJONA OLIVERAS, Ignacio (1955), «La amistad de Cervantes con Pedro de Padilla», Anales Cervantinos, 5/enero, pp. 231-241.

BELTRAN, Vicenç (2016), El romancero: de la oralidad al canon, Kassel, Edition Reichenberger.

CACHO, María Teresa (2001), Manuscritos hispánicos en las bibliotecas de Florencia. (Descripción e Inventario), 1, Florencia, Alinea, pp. 28-58.

CARRASCO URGOITI, María Soledad (2004), «El romancero morisco de Pedro de Padilla en su Thesoro de varia poesía (1580)», en Actas del XIV Congreso Asociación Internacional de Hispanistas (New York, 16-21 de Julio de 2001), 2, ed. Isaías Lerner, Roberto Nival y Alejandro Alonso, Madrid, Juan de la Cuesta, pp. 89-99.

CERVANTES, Miguel de (2004), Don Quijote de la Mancha, edición del IV centenario al cuidado de F. Rico, Madrid, Real Academia Española - Alfaguara.

CHEVALIER, Maxime (1968), Los temas ariostescos en el romancero y la poesía española del Siglo de Oro, Madrid, Castalia.

CHEVALIER, Maxime (1998), «El romancero ariostesco revisitado», Bulletin Hispanique, 100/2, pp. 401-410. https://doi.org/10.3406/hispa.1998.4979

DE SANTIS, Francesca (2006), Il manoscritto magliabechiano VII-353. Edizione dei testi e studio, Tesis doctoral de la Università degli Studi di Pisa, Dottorato in Letterature Straniere Moderne, Tutores: Blanca Periñán y Patrizia Botta. https://etd.adm.unipi.it/t/etd-04102006-133233/ [consulta: 20/09/2022].

DURÁN, Agustín (18592), Romancero general o colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII, recogidos, ordenados, clasificados y anotados por Don Agustín Durán, 1, Madrid, M. Rivadeneyra.

GALLARDO, Bartolomé José, Ensayo de una biblioteca de libros raros y curiosos, 3, Madrid, Imprenta y fundición de Manuel Tello.

HIGASHI, Alejandro (2013), «La variante en el romancero manuscrito e impreso del siglo XVI: pautas en la corrección de copistas, impresores y autores», Nueva Revista de Filología Hispánica, LXI/1, pp. 29-64. https://doi.org/10.24201/nrfh.v61i1.1124

LABRADOR HERRAIZ José J. y DIFRANCO Ralph A. (1992), «El manuscrito 23-4-1 de la Biblioteca de don Bartolomé March», Bulletin Hispanique, 94, pp. 293-325. https://doi.org/10.3406/hispa.1992.4767

LABRADOR HERRAIZ, José J., Ralph DIFRANCO & Carmen PARRILLA (eds.) (2008), Cancionero de Poesías varias. Ms. Reginensis Latini 1635 de la Biblioteca Vaticana, Almería, Editorial de la Universidad.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón (1914) «Cartapacios literarios salmantinos del siglo XVI», Boletín de la Real Academia Española, 1, pp. 298-320.

OROZCO DÍAZ, Emilio (1969): El teatro y la teatralidad del Barroco. Ensayo de introducción al tema, Madrid, Planeta.

PADILLA, Pedro de (1880), Romancero de Pedro de Padilla. Publícalo la Sociedad de Bibliófilos Españoles, Madrid, Imprenta de Miguel Ginesta.

PADILLA, Pedro de (2006a), Tesoro de varias poesías, versión y prólogo de Virgilio López Lemus, México, Frente de Afirmación Hispanista, 2 tomos.

PADILLA, Pedro de (2006b), Antología del Romancero de Pedro de Padilla, selección y prólogo de Fredo Arias del Canal, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de (2007), Cancionero autógrafo de Pedro de Padilla. Manuscrito 1579 de la Biblioteca Real de Madrid, ed. José J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco, Moalde, PO, Colección Cancionero Castellanos.

PADILLA, Pedro de (2008), Thesoro de Varias Poesías, Prólogo de Aurelio Valladares, ed. José J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de (2010), Romancero, estudios de Antonio Rey Hazas y Mariano de la Campa, ed. José J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de (2011a), Jardín espiritual / Grandezas y excelencias de la Virgen Nuestra Señora, prólogo de Aurelio Valladares, ed. José J. Labrador y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de (2011b) [traductor], Monarquía de Cristo, estudio de Ciríaco Morón Arroyo, ed. José J. Labrador y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de (2011c) [traductor], La verdadera historia y admirable suceso del Segundo Cerco de Diu, Estudios de Hélio J. S. Alves, Marsha Swislocki y Lara Vilà; ed. José J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de, et al. (2009), Cancionero de Pedro de Padilla, con algunas obras de sus amigos. Ms. 1587 de la Biblioteca Real de Madrid, prólogo de Samuel G. Armistead, estudio de José María Pedrosa, ed. José J. Labrador-Herraiz y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PADILLA, Pedro de, et al (2011), Poesías inéditas de Pedro de Padilla y versos de otros ingenios del s. XVI. Ms. B90-V1-08 de la Biblioteca Bartolomé March, estudios de Álvaro Alonso, J. Ignacio Díez, Christopher Maurer y Juan Montero, ed. José J. Labrador Herraiz y Ralph A. DiFranco, México, Frente de Afirmación Hispanista.

PINTACUDA, Paolo (2011), «Note sui romances polimetrici di Pedro de Padilla», en Studi sul Romancero nuevo, ed. Paolo Pintacuda, Lecce, Pensa MultiMedia, pp. 11-46.

PINTACUDA, Paolo (2013), «Los romances ariostescos de Pedro de Padilla», Edad de Oro, 32, pp. 299-325.

RODRÍGUEZ, Lucas, Romancero historiado (Alcalá, 1582), edición, estudio, bibliografía e índices por Antonio Rodríguez-Moñino, Madrid, Castalia.

SANDOVAL PARRA, Victoria (2017) El crimen del suicidio en la Edad Moderna. Tratamiento institucional en la literatura moral y jurídica europea, Madrid, Dykinson.

SEGRE, Cesare (2014), Sistema e strutture nelle "Soledades di A. Machado" (Appendice: Le varianti di "Soledades" VI), en Cesare Segre, Opera critica, ed. Alberto Conte y Andrea Mirabile, introd. Gian Luigi Beccaria, Milán, Mondadori pp. 690-735 («I Meridiani»).

VALLADARES REGUERO, Aurelio (1995), El poeta linarense Pedro de Padilla. Estudio bio-bibliográfico y crítico, Jaén, UNED.

VALLADARES REGUERO, Aurelio (2008), «Pedro de Padilla», en Diccionario filológico de la literatura española (siglos XVI-XVII), ed. Pablo Jauralde Pou, Madrid, Castalia, pp. 777-785.

VALLADARES REGUERO, Aurelio (2010), Pedro de Padilla. Una singular aportación giennense a la poesía española del siglo XVI, Jaén, Universidad de Jaén.

VALLADARES REGUERO, Aurelio (2011), «La revalorización crítica del poeta linarense Pedro de Padilla», Siete esquinas, 2, pp. 67-84.

WILKINSON, Alexander S. (2010), Iberian Books. Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 / Libros Ibéricos: libros publicados en español o portugués o en la Península Ibérica antes de 1601, ed. Alexander S. Wilkinson, Leiden-Boston, Brill.