Los romances de Judit: un curioso caso de autoedición

Paola Laskaris

doi:10.14198/rcim.2021.10.06

Autores/as

Paola Laskaris Università di Bari, Italia https://orcid.org/0000-0003-2221-3536

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.2021.10.06

Palabras clave:

Pliego, Siglo XVI, Romances, Judit, Biblia, Devoción

Resumen

En el presente trabajo se propone un estudio de un pliego suelto conservado en la Biblioteca Nacional de España que contiene siete romances, los primeros seis relacionados con la historia bíblica de Judit y Holofernes. El pliego, compuesto y recopilado por el impresor Juan Bautista (el único dato tipográfico explicitado en la portada) atrajo la atención de eruditos y estudiosos por su aspecto y su contenido. Tras aclarar definitivamente la procedencia y autoría del pliego, se analizan algunos pasajes en relación con la circulación (textual e iconográfica) del motivo bíblico en el Siglo de Oro.

Citas

ÁGREDA PINO, Ana María (2017), «Vestir el lecho. Una introducción al ajuar textil de la cama en la España de los siglos XV y XVI», Res Mobilis. Revista internacional de investigación en mobiliario y objetos decorativos, 6/7, pp. 20-41. https://doi.org/10.17811/rm.6.2017.20-41

ALONSO REY, María Dolores (2012), «Los emblemas de las Biblias del Oso y del Cántaro. Hipótesis interpretativa», IMAGO Revista de Emblemática y Cultura Visual, 4, pp. 55-61. https://doi.org/10.7203/imago.4.1443

ARBERETA, Leticia (ed.) (1998), La joyería española de Felipe II a Alfonso XIII en los museos estatales, Madrid, Nerea.

ARCHIVO DIGITAL DE LUCAS CRANACH EL VIEJO. http://lucascranach.org/ [consulta: 21/09/2020].

BERNAT VISTARINI, Antonio, & John T. CULL (1999), Enciclopedia Akal de Emblemas Españoles Ilustrados, Madrid, Akal.

BELTRAN, Vicenç (2016), El romancero: de la oralidad al canon, Kassel, Edition Reichenberger.

BIBLIA DEL OSO (1970), Biblia española / Biblia del oso, edición facsímil en el IV Centenario de la Biblia española, Sociedades Bíblicas Unidas, s. l., Talleres de Mateu-Cromo.

BIBLIA VULGATA (1950), Biblia Sacra Iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem, Libri Ezrae Tobiae Iudith ex interpretatione Sancti Hieronymi cum praefationibus et variis capitolorum seriebus, Roma, Typis Poliglottis Vaticanis, pp. 211-280.

BORNAY, Erika (1998), Mujeres de la Biblia en la pintura del Barroco: imágenes de la ambigüedad, Madrid, Cátedra.

BORSETTO, Luciana (2002), «"Storie di Giuditta" in Europa tra Quattro e Cinquecento: il Cantare di Lucrezia Tornabuoni; il poema di Marko Marulić (exordium e narratio: prime ricognizioni)», en Riscrivere gli Antichi, riscrivere i Moderni e altri studi di letteratura italiana e comparata tra Quattro e Cinquecento, Alessandria, Edizioni Dell'Orso, pp. 83-120.

BORSETTO, Luciana (ed.) (2011), «Giuditta e altre eroine bibliche tra Rinascimento e Barocco. Orizzonti di senso e di genere, variazioni, riscritture», en Atti del seminario di Studio (Padova, 10-11 dicembre 2007), Padova, Padova University Press.

BORSETTO, Luciana, & Paola COSENTINO (2004) «Il tema di Giuditta nella letteratura europea del Rinascimento. Linee per un progetto di ricerca», en Letteratura italiana, letterature europee. Atti del Congresso Nazionale dell'ADI (Padova - Venezia, 18-21 settembre 2002), al cuidado de G. Baldassarri y S. Tamiozzo, Roma, Bulzoni, pp. 183-194.

BIBLIOTECA ITALIANA. http://www.bibliotecaitaliana.it/ [consulta: 27/10/2020].

CARO BAROJA, Julio (1990), Ensayo sobre la Literatura de Cordel, Madrid, Istmo.

CASE, Thomas E. (1975), «Further considerations on Al Triunfo de Judith», Romanische Forschungen, 87, pp. 82-89.

CCPB = CATÁLOGO COLECTIVO DEL PATRIMONIO BIBLIOGRÁFICO. http://catalogos.mecd.es/CCPB/cgi-ccpb/abnetopac/O12107/ID939d5e86?ACC=101 [consulta: 27/10/2020].

CILETTI, Elena (1991), «Patriarchal Ideology in the Renaissance Iconography of Judith», en Refiguring Woman: Perspectives on Gender and the Italian Renaissance, ed. Marilyn Migiel and Juliana Schiesari, Ithaca & London, Cornell University Press, pp. 35-70.

CARREÑO, Antonio (ed.) (1998), Lope de Vega, Rimas humanas y otros versos, Barcelona, Crítica.

CASTRO, Eva (2008), «La Biblia en el romancero», en La Biblia en la literatura española, 1. Edad Media, ed. María Isabel Toro Pascua, Madrid, Editorial Trotta - Fundación San Millán de la Cogolla, pp. 173-190.

COVARRUBIAS OROZCO, Sebastián de (1995), Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Felipe C. R. Maldonado y Manuel Camarero, Madrid, Castalia.

DOMÍNGUEZ CAPARRÓS, José (2004), «Para el estudio de la diéresis métrica», Rhytmica, 2/2, pp. 35-66. https://doi.org/10.5944/rhythmica.13092

DUBARLE, André Marie (1966), Judith: formes et sens des diverses traditions, 1. Études, Roma, Pontificio Istituto Biblico («Analecta Biblica», nº 24).

DUMANOIR, Virginie (2020), «Antes de leer los Quarenta cantos de Alonso de Fuentes: portadas, dedicatorias y licencias en ediciones del siglo XVI», Revista de Poética Medieval, 34, pp. 63-81. https://doi.org/10.37536/RPM.2020.34.0.78049

DURÁN, Agustín (1877), Romancero General o Colección de romance csatellanos anteriores al siglo XVIII, recogidos, orenados, clasificados y anotados por Don Agustín Durán, 1, Madrid, Rivadeneyra.

FALOMIR, Miguel (2007), Tintoretto, Madrid, Museo Nacional del Prado.

FITZ-GERALD, John D. (1931), «La historia de Judit y Holofernes en la literatura española. Materiales para su estudio», Hispania, 14/3, pp. 193-196. https://doi.org/10.2307/332127

FRAY LUIS DE GRANADA (1848), Obras del V.P.M. Fray Luis de Granada, 3, con un prólogo y vida del autor por José Joaquín de Mora, Madrid, Rivadeneyra.

GALLARDO, Bartolomé José (1863-1889), Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, Madrid, Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra-Imprenta y Fundición de Manuel Tello, 4 vols.

GAMBA CORRADINE, Jimena (2019), «"Lucifer transfigurado en agustino": el pliego suelto anti-luterano Despertador de pecadores», en Duelos textuales en tiempos de reforma, ed. José Luis Ocasar Ariza y Consolación Baranda Leturio, Anejos de Criticón, 23, pp. 17-43. https://doi.org/10.4000/books.pumi.14557

General Estoria. Cuarta parte. Edición de textos alfonsíes, ed. Pedro Sánchez-Prieto Borja, Rocío Díaz Moreno, Elena Trujillo Belso, en Real Academia Española, CORDE. Corpus diacrónico del español. http://www.rae.es [consulta: 07/03/2006].

GÓMEZ ORTÍN, Francisco (2014), «Vigencia diacrónica y actual del sufijo -ico», Revista de Estudios Filológicos, 26, sección Corpora". https://www.um.es/tonosdigital/znum26/corpora.htm [consulta: 21/09/2020].

GONZÁLEZ OLLÉ, Fernando (1962), Los sufijos diminutivos en castellano medieval. Origen e historia de los sufijos diminutivos, Madrid, CSIC.

HERNÁNDEZ MIÑANO, Juan de Dios (2015), Emblemas morales de Sebastián de Covarrubias. Iconografía y doctrina de la contrarreforma, Murcia, Editum - Ediciones de la Universidad de Murcia.

LASKARIS, Paola (2019a), «Los Romances nuevamente sacados de historias antiguas de la crónica de España de Lorenzo de Sepúlveda: varia lectio de un éxito editorial del Siglo de Oro», en Cancioneros del Siglo de Oro Forma y formas / Canzonieri del secoli d'oro Forma e forme, ed. Andrea Baldissera, Como-Pavia, Ibis, pp. 103-127.

LASKARIS, Paola (2019b), «El Cancionero de romances de Lorenzo de Sepúlveda entre constantes y reescrituras», en Literatura medieval hispánica. «Libros, lecturas y reescrituras», ed. María Jesús Lacarra, San Millán de la Cogolla, Cilengua, pp. 653-666.

MUSEO DEL PRADO. https://www.museodelprado.es/ [consulta: 21/09/2020].

NÁÑEZ FERNÁNDEZ, Emilio (1973), El diminutivo. Historia y funciones en el español clásico y moderno, Madrid, Gredos.

NASSICHUK, John (2008), «Le couronnement de Judith, représentation littéraire au XVIe siècle d'une héroïne deutérocanonique», Camenae, 4, pp. 1-10.

OCASAR ARIZA, José Luis, & Consolación BARANDA LETURIO (eds.) (2019), «Duelos textuales en tiempos de Reforma», en Anejos de «Criticón», 23. https://doi.org/10.4000/books.pumi.14524

OLMO LETE, Gregorio del (2008), «Introducción general: Biblia y literatura», en La Biblia en la literatura española, 1. Edad Media, ed. Mª Isabel Toro Pascua, Madrid, Editorial Trotta / Fundación San Millán de la Cogolla, pp. 11-21.

PETRARCA, Francesco (1988), Triumphi, ed. Marco Ariani, Milano, Mursia. http://www.bibliotecaitaliana.it/scheda/bibit001318 [consulta: 30/10/2020].

PIANTONI, Luca (2010), «"Trionfo altero e santo" 'Giuditte' a confronto nella prosa narrativa seicentesca», en Rivista di Storia e Letteratura Religiosa, 46/2, pp. 353-357.

PIÑA, Liza (2011), «Aproximaciones iconográficas en torno al díptico Historias de Judit de Sandro Botticelli en relación con las stanzas sobre Judit de Lucrezia Tornabuoni di Medici», Aisthesis, 50, pp. 127-156. https://doi.org/10.4067/S0718-71812011000200007

Pliegos poéticos góticos de la Biblioteca Nacional de Madrid (1957-1961), intr. José Antonio García Noblejas, Madrid, 6 vols. («Colección Joyas Bibliográficas» - Serie conmemorativa).

PORRO HERRERA, María José (1992), «La imprenta en Córdoba, de José Mª Valdenebro a la luz de la tipobibliografía española (siglo XVI)», en El libro antiguo español. Actas del Segundo Coloquio Internacional (Madrid), ed. María Luisa López-Vidriero y Pedro Cátedra, Ediciones de la Universidad de Salamanca - Biblioteca Nacional de Madrid - Sociedad Española del Libro, pp. 367-398.

PROGETTO GIUDITTA, Giuditta nell'arte. Progetto UNICA 2010. https://www.progettogiuditta.it/ [consulta: 21/09/2020].

PUIGGARÍ I LLOBET, José (1886), Monografía histórica e iconográfica del traje, Barcelona, Librería de Juan y Antonio Bastinos.

RAMÍREZ ARELLANO, Rafael (1922), Ensayo de un catálogo bibliográfico de escritores de la provincia y diócesis de Córdoba con descripción de sus obras, Madrid, Tipografía de la Revista de archivos, Bibliotecas y museos, 2 vols.

REAU, Louis (1956), Iconographie de l'art chrétien, París, Presses Universitaires de France.

RODRÍGUEZ-MOÑINO, Antonio (1969), La Silva de Romances de Barcelona 1561. Contribución al estudio bibliográfico del romancero español en el siglo XVI, Salamanca, Universidad de Salamanca.

RODRÍGUEZ-MOÑINO, Antonio (1997), Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (siglo XVI), edición corregida y actualizada por Arthur Lee-Francis Askins y Víctor Infantes, Madrid, Castalia.

SALVÁ Y MALLEN, Pedro (1872), Catálogo de la Biblioteca de Salvá, Valencia, Ferrer de Orga.

SEIJAS, Guadalupe (ed.) (2015), Mujeres del Antiguo Testamento: de los relatos a las imágenes, Estella, Editorial Verbo Divino.

SEPÚLVEDA, Lorenzo de (1967), Cancionero de romances (Sevilla, 1584), ed. Antonio Rodríguez-Moñino, Madrid, Castalia.

SETTI, Serena Madonna (1948-1954), «Giuditta», en Enciclopedia Cattolica, 6, Città del Vaticano / Firenze, Ente per l'Enciclopedia Cattolica e per il libro cattolico - Sansoni, pp. 716-719.

SOLANO DE FIGUEROA, Juan, & Tirso SOLANO RUBIO (1993), Historia eclesiástica de la ciudad y obispado de Badajoz, 2/1, Badajoz, Centro de Estudios Extremeños.

SOUSA CONGOSTO, Francisco de (2007), Introducción a la historia de la indumentaria en España, Madrid, Istmo.

SPITZER, Leo (1954), «Lope de Vega's "Al triunfo de Judit" (Rimas humanas LXXVIII)», Modern Language Notes, 69/ 1, pp. 1-11. https://doi.org/10.2307/3039700

TOGNOLI BARDIN, Luisa (1995), «La Giuditta biblica nelle arti figurative: una ricerca», Arte cristiana, 84/766, pp. 219-226.

TORO PASCUA, María Isabel (2008), «La Biblia en la poesía de cancionero», La Biblia en la literatura española, 1. Edad Media, ed. María Isabel Toro Pascua, Madrid, Editorial Trotta - Fundación San Millán de la Cogolla, pp. 125-172.

USTC = Universal Short Title Catalogue. https://ustc.ac.uk [consulta: 27/10/2020].

VALLADARES REGUERO, Aurelio (1984), La Biblia en la épica medieval española, Madrid, Reprografía Nacional Politécnica.

VALDENEBRO Y CISNEROS, José María de (1900), La imprenta en Córdoba. Ensayo bibliográfico, Madrid, Establecimiento tipográfico «Sucesores de Rivadeneyra».

WALKER VADILLO, Mónica Ann (2012), «El ciclo de Judith», Revista Digital de Iconografía Medieval, 4/8, pp. 1-10.

WILKINSON, Alexander Samuel (2010), Iberian Books. Books Published in Spanish or Portuguese or on the Iberian Peninsula before 1601 / Libros ibéricos. Libros publicados en Español o portugués o en la Península Ibérica antes de 1601, Brill, Leiden - Boston.