De la voz al verso: estudio comparativo y contextual del decir «Señor rey, vuestra noticia» de Ruy Páez de Ribera

Michael McGlynn

doi:10.14198/rcim.2020.9.04

Autores/as

Michael McGlynn National Taiwan University, Taiwán, Provincia de China https://orcid.org/0000-0003-4120-0749

DOI:

https://doi.org/10.14198/rcim.2020.9.04

Palabras clave:

Ruy Páez de Ribera, Batalla de la Matanza, decir, robo de ganado, «Señor rey, vuestra noticia»

Resumen

El decir «Señor rey, vuestra noticia» de Páez de Ribera y el romance fronterizo «Ben Zulema y Narváez» (IGR 0786) recrean la misma llamada de alerta a los cristianos para defenderse contra la algara musulmana del primero de mayo de 1424, en las afueras de Antequera. Se puede suponer que los autores conocieron los datos de la algara y la respuesta bélica de los cristianos de fuentes orales, ya que los textos poéticos preceden a las fuentes cronísticas, a lo que debe sumarse la existencia de un monolito conmemorativo de la victoria cristiana y la celebración de las fiestas de Antequera con igual finalidad. Al comparar el decir y el romance, observamos diferencias entre la versificación y la selección narrativa que nos permiten reflexionar sobre el proceso de composición poética erudita, y cómo los condicionantes del género y la autoría trasforman la percepción de los hechos. La poesía erudita moraliza la animalidad del hecho histórico, una victoria que dependía no del valor del soldado sino del instinto del ganado vacuno robado, que arrolló a sus captores musulmanes en una estampida provocada por mal olor. El decir transforma la temática del desorden animal que dio victoria a los cristianos en un alegato sobre el orden expresado explícita e implícitamente, en la versificación racional y el léxico filosófico de arraigo humanístico. El artículo ofrece una lectura del decir, una comparación con el romance y un análisis del contexto material del primero.

Citas

Abellán Pérez, Juan (1989), «Jerez de la Frontera en la última tala del adelantado Diego Gómez de Ribera», Homenaje a la memoria del prof. Dr. Emilio Sáez (1917-1988), 2, Barcelona, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp. 487-494.

Abellán Pérez, Juan (2017), Documentos de Juan II de Castilla (1407-1454), Fuentes Históricas Jerezanas 17, Jerez de la Frontera, Libros EPCCM.

Alfonso X. (1789), Las Siete Partidas del Sabio Rey Don Alfonso el Nono, ed. Gregorio López, Madrid, Oficina de Benito Cano.

Alijo Hidalgo, Francisco (1978), «Antequera en el siglo xv: el privilegio de homicianos», Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 1, pp. 279-292.

Alijo Hidalgo, Francisco (2010), «Antequera en los inicios del siglo xvi. En conmemoración del vi centenario de la conquista de Antequera», Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia, 32, pp. 237-252.

Alijo Hidalgo, Francisco (1983), Antequera y su tierra, 1410-1510. Libro de Repartimientos, Málaga, Editorial Arguval.

Alijo Hidalgo, Francisco (1979), «Castillos y lugares de alfoz de Antequera en la baja edad media», Baetica: Estudios de Arte, Geografía e Historia, 2-1, pp. 177-186.

Azáceta, José María (ed.) (1966), Cancionero de Juan Alfonso de Baena, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Beltran Vicenç (2001), «La poesía es un arma cargada de futuro: Poética y política en el Cancionero de Baena», en Juan Alfonso Baena y Su Cancionero, eds. Jesús L. Serrano Reyes y Juan Fernández Jiménez, pp. 15-52.

Blecua, Alberto (1974), «“Perdióse un quaderno…”: Sobre los cancioneros de Baena», Anuario de estudios medievales, 9, pp. 229-266.

Cañizares, José Campo (2016), «Toreo caballeresco en el Tratado de cauallería a la gineta de Hernán Ruíz de Villega (1572)», en Tauromaquia: historia, arte, literatura y medios de comunicación en Europa y América, eds. Fátima Halcón y Pedro Romero de Solís, pp. 117-131.

Catalán, Diego (1998), Arte poética del romancero oral, parte 2ª. Memoria, invención, artificio, Madrid, Siglo xxi Editores.

Clark, Timothy (2011), The Cambridge Introduction to Literature and the Environment, Cambridge, Cambridge University Press.

Correa, Pedro (1999), Los romances fronterizos. Edición comentada, Granada, Universidad de Granada.

Cicero, Marcus Tullius (1949), De inventione; De optimo genere oratorum; Topica, trad. H.M. Hubbell, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press.

De Mata Carriazo y Arroquia, Juan (1982), Crónica de Juan II de Castilla, Madrid, Real Academia de la Historia.

De Paula Cañas Gálvez, Francisco (2010), «La diplomacia castellana durante el reinado de Juan II: La participación de los letrados de la cancillería real en las embajadas regias», Anuario de Estudios Medievales, 40.2, pp. 691-722.

Ferré, Pere (1998), «Algumas notas sobre a dramaticidade do Romanceiro Tradicional Portguês», en Estudos Portugueses: Homenagem a Luciana Steggno Picchio, Lisboa, Difel, pp. 957-967.

Fletcher, Angus (1970), Allegory: The Theory of a Symbolic Mode, Ithaca, New York, Cornell University Press.

Foley, John Miles (2002), How to Read an Oral Poem, Urbana, University of Illinois Press.

García de Yergos, Alonso (1713), Historia de la antigüedad y nobleza de la ciudad de Antequera, ed. José Antonio Molina, Biblioteca Nacional de España, MSS/9333.

Gómez-Bravo, Ana M. (1999), «Retórica y poética en la evolución de los géneros cuatrocentistas», Rhetorica: A Journal of the History of Rhetoric, 17.2, pp. 137-175.

González, Aurelio (2005), «El romance: transmisión oral y transmisión escrita», Acta Poetica, 26.1-2, pp. 219-237.

Guillén, Claudio (1993), The Challenge of Comparative Literature, trad. Cola Franzen, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press.

Finnegan, Ruth (1977), Oral Poetry: Its Nature, Significance, and Social Context, Cambridge, Cambridge University Press.

Frenk, Margit (1982), «Lectores y oidores. La difusión oral de la literatura en el Siglo de Oro», en Actas del vii Congreso Internacional de Hispanistas, ed. Giuseppe Bellini, Roma, Bulzoni, pp. 101-123.

Hartman, Charles O. (2015), Verse: An Introduction, New Jersey, Wiley-Blackwell.

Jiménez Calvente, Teresa (1998), «El Prefacio del Breve compendium artis rhetoricae de Martín de Córdoba. Edición, traducción y estudio», Revista de poética medieval, 2, pp. 227-242.

Ladero Quesada, Miguel Ángel (1984), «De Per Afán a Catalina de Ribera: siglo y medio en la historia de un linaje sevillano (1371-1514)», En la España Medieval, 4, pp. 447-498.

López Estrada, Francisco (1958), «Sobre el romance Ben Zulema», Boletín de la Real Academia Española, 38.155, pp. 421-428.

López Estrada, Francisco (1998), Poética de la frontera andaluza (Antequera, 1424), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca.

Lord, Albert Bates (1971), The Singer of Tales, New York: Atheneum.

McGlynn, Michael (en prensa), «El abigeato en el romancero viejo: literatura y ecología», en Viejos son, pero no cansan. Novos Estudos sobre o Romanceiro.

Menéndez Pelayo, Marcelino (1944), Antología de poetas líricos castellanos. Tratado de los Romances Viejos, tomo 2, edición nacional de las obras completas de Menéndez Pelayo, vol. 23, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Menéndez Pidal, Ramón (1900), «Un nuevo romance fronterizo», en Homenaje a Almeida-Garret, 1799-1899, Geneva, Instituto Sordomuti, pp. 4-15.

Moran, John, & Rebecca Doyle (2015), «Cattle Behaviour», en Cow Talk: Understanding Dairy Cow Behaviour to Improve Their Welfare on Asian Farms, pp. 37-67.

Moran, Margaret C. (2011), Los vaqueros y el arreo de ganado, New York, Benchmark.

Parejo Barranco, Antonio (2010), «De la frontera a Trento: los primeros tiempos de la Antequera castellana», en Antequera 1410-2010: Reencuentro de culturas, Junta de Antequera, pp. 127-165.

Pérez de Guzmán, Francisco (1779), Crónica del señor rey Don Juan II, ed. Lorenzo Galíndez de Carvajal, Valencia, Imprenta de Benito Montfort.

Place, Edwin B. (1946), «More About Ruy Páez de Ribera», Hispanic Review, 14.1, pp. 23-37.

Pomer, Leon (2007), Historias De Gauchos Y Gauchisoldados, Buenos Aires, Ediciones Colihue.

Rodríguez Molina, José (2007), La vida de moros y cristianos en la frontera, Alcalá la Real, Alcalá Grupo Editorial.

Simonet, Francisco Javier (trad.) (1860), Descripción del Reino de Granada bajo la dominación de los naseritas, sacada de los autores árabes, y seguida del texto inédito de Mohammed Ebn Aljathib, Madrid, Imprenta Nacional.

Trancón, Santiago (2007), «Estructura dramática y recursos teatrales en el romancero tradicional», Revista Signa, 16, pp. 521-544.

Vilaplana Gisbert, María Victoria J. (1993), Documentos de la minoría de Juan II. La regencia de Don Fernando de Antequera. Colección de Documentos Para La Historia del Reino de Murcia xv, Murcia, Real Academia Alfonso X El Sabio, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.